1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Viena graži diena</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Tu pažiūrėsi į mane</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Ir tada jūs žinosite, kad mūsų meilė buvo</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Turėjo būti</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Viena graži diena</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Tu norėsi manęs</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Jūsų merginai</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Rankos, kurių ilgiuosi</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Atsidarys plačiai</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ir jūs didžiuositės turėdami mane</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Visai šalia jūsų</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Viena graži diena</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Tu norėsi manęs</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Jūsų merginai</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ O dabar aš žinau, kad tu esi</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Toks berniukas</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kas nori tik bėgioti</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Lauksiu toliau</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Ir kada nors, mieloji</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Tu ateisi pas mane</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kai nori įsikurti</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Viena graži diena</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Susitiksime dar kartą</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ir tada tu norėsi meilės</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Anksčiau išmetėte</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Viena graži diena</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Tu norėsi manęs</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ir vieną gražią dieną</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Tu norėsi manęs</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ir vieną gražią dieną</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Tu norėsi manęs</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Jūsų merginai ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(JUOKAS TELEVIZORIJOJE)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(PLOJIMAI IR JUOKAS)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVIDAS LETTERMANAS: <i>Girdėjau, kad mano,
mano sūnus Dave'as jaunesnysis</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Jūs sutikote Dave'ą jaunesnįjį paskutinį...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Tai puiki žinia.
Aš girdėjau, dabar</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Sekmadienį man buvo pranešta, kad Dave'as jaunesnysis</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>bus teisiamas kaip nepilnametis
už didžiąją vagystę auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
VYRAS: <i> Oi, sveikinu.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(AUDITORIJA PREIKŠIA, KIMBALŲ DUŽIMAI)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Puikios naujienos. Puiku...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA TOLOJE)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(atsidūsta)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ŽAISLAS: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA SUSTOJA)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
BERNIUKAS: Mama.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Aš tikrai ištroškęs, mama.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Gerai.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Sunkiai kvėpuoja)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
gerai? Gerai, mieloji.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Labanakt.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Palauk. Liko dar vienas gurkšnis.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Pusė gurkšnio. Tau to nereikia.
Labanakt.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Man to reikia.
Man to reikia, mama.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Gerai.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Dabar tikrai labanakt. gerai?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Labanakt, mama.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Naktis-naktis, mieloji.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Aš tikrai džiaugiuosi
rytojaus ekskursija.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Mėgstu dideles valtis.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tai gerai.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Apskritimo linija yra didelė, tiesa?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Taip.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Gerai.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mama?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Ššš!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Dabar miego metas.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Ar tėtis ateina
mano futbolo rungtynės rytoj?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Jis pabandys, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mieloji, ar prisimeni
kai tau paaiškinau

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
kad tėtis turi kitokį tvarkaraštį
nei daugelis kitų tėčių?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Taip.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Na, muzikantai
jie ne visada žino

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
tiksliai tada, kai jie yra
turėsiu galimybę žaisti,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
taigi, yra galimybė
rytoj jis gali neatvykti.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Bet jis pabandys.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Taip. Jis pabandys.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Myliu tave milijoną,
milijardas, milijardas.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ar tu jį myli?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Aha, mamyte?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Aš visada mylėsiu tavo tėtį

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
nes jis man tave davė.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Dabar eik miegoti.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Negaliu užmigti, mama.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Aš sapnavau blogą sapną.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Vos per dvi minutes,
tu jau užmigai

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ir sapnavau blogą sapną?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Oho!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
O, mieloji.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
O, šaudyk!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(VIRŽĖJIMAS)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ŽMOGUS RADIJOJE:
Net nemanau, kad ją pažinojau.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
neturėjau supratimo.
Išsiskyriau su ja.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BALDYTI Į DURYS)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AUGALĖJA AUTOMOBILIŲ GARSAS)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(juokiasi per RADIJĄ)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(RAGAS KŪBA)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Sveiki, Džekai.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Labas.
- Tėti!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Labas, tėti!
- Ei! Aš tave supratau! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Stebėkite savo žingsnį.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
MOTERIS: Maggie, būk atsargus!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Aš tai darau nuolat, mama.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Tai daro visą laiką.
- Negaliu patikėti

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
vis dar negavote
santechnika sutvarkyta, Džekai.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Taigi, kas vyksta, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Tu žinai, kad aš ir Gregas
susituokė praėjusį šeštadienį.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
O taip. Kaip Gregas?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Jis laukia apačioje
automobilyje su opa

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
tikiuosi, kad pasakysi taip.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Man reikia, kad tu
pažiūrėk už mane Maggie.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Gerai. Taip. Aš galiu tai padaryti
iki maždaug 6:00 val.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ar tai padėtų?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Na...
– Ne.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Visą savaitę, tėti.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Visą savaitę.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Buvome suplanuoti
šį rytą išvykti

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
mūsų medaus mėnesį,
bet auklė paskambino pasakyti

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
kad ji turi
eik žiūrėti jos mamos

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
turi gerybinį naviką
pašalintas Ohajo valstijoje.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Grego tėvai per seni.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Maniškiai taip pat per beprotiški.
Tavo mirę.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Bilietai negrąžinami.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Taigi tai palieka tave.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Gerai. Kristen, aš norėčiau...
- Padaryk tai, prašau!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Bet žinai,
Šiuo metu dirbu su istorija.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Jūs visada kuriate istoriją.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Na taip.
Tai aš darau.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Tai tas pats senas

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
apie kas antrą savaitgalį,
gero laiko tėvas

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
kam atsakomybė
yra nešvarus žodis.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Štai užuomina, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Bandymo manipuliuoti metu
kaip tas, kuris vyksta,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Būčiau glostęs.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Kodėl aš visada
turi būti suaugęs

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kur visada pasieksite
būti mažu berniuku?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Nes pradžioje
santykių

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kai rinkomės puses,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
pirmiausia pasirinkai suaugusį.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Štai kaip tu
labai noriu, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ne. Ko aš tikrai noriu

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
tik vieną kartą tau
paaukoti

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Ateik čia, mano mažasis makaronas.
Mano mažas padaras. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
O! cha cha cha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aha! cha cha cha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE JUOKIA)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIJOS ŽALIUZĖS ATRŪŽIA)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Eik šlapintis.
Ir nusiplaukite rankas ir veidą

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ir išsivalyti dantis.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Mes po truputį
šio ryto skubėjimas

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
nes mes turime paimti tave
draugė Maggie į mokyklą,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ir mes negalime vėluoti
dėl jūsų išvykos į lauką.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Nekenčiu Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ji mano, kad ji tokia juokinga.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Ei, Džekai,
čia yra Maggie gydytojo numeris

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ir skaičius
tikrai gera aukle

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kas gali jums padėti rytoj.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ji turi vaikščiojimo dalį
ant muilo šiandien.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ir yra paskutinis dalykas.
Tai tikrai svarbu.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Mano kaimynas buvo
turėjo paimti Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
į Westside Montessori mokyklą
man šį rytą.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
gerai? Ji gyvena
mano pastate.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Džekas. Džekas?
- Aukštyn. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Butas 501.
Tai jos numeris.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Gerai.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Jos vardas Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Dabar, jei nori, kad ji imtų
Maggie į mokyklą tau...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Jei nori, kad ji imtų
Maggie į mokyklą tau,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
atvesk Maggie į jos namus

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
iki 8:00, kad nepraleistumėte jų.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Jei ne,
paskambink Mel ir pranešk jai

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
kad tau jos nereikia
paimti Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Džekai, gerai?
Aš praleisiu savo lėktuvą.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Nemanau, kad tai
yra labai gera mintis.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Gal tiesiog turėčiau
atšaukiu savo medaus mėnesį.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Neatšaukite savo medaus mėnesio.
Duok man šiuos.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Ar tu tikrai?
- Taip.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Gerai. Tai yra
telefono numerius.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
-Pasveikink Gregą.
- Iki, mažute!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Iki!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Iki, mažute.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Iki, mažute!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aha!
- O, mažute, oi! O!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
O! O!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Nagi, mama.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Gerai.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Paspauskite 2, mieloji.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Ką... Ak!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Įdomu, kur jie yra.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Dar šiek tiek?
- Cha cha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Turime daugiau,
bet mums reikės daugiau.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Turime
Manheteno stovyklavietėje.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Kodėl tu tiesiog
belstis į duris?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Negalime trenkti į duris
medaus mėnesio žmonių.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Kada tavo mokyklos pradžia?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
nezinau.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Tikriausiai prasidės apie 9 val.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Viskas prasideda apie 9 val.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Mes ten pateksime
keliomis minutėmis anksčiau

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
kad tik būtų saugu.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Kurioje gatvėje yra tavo mokykla?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
nezinau.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Turime bėdų.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(RAGAS KŪBA)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Aš pasiilgsiu
kelionė laivu, ar ne?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Jie niekada
išvyks laiku.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Mums pavyks.
pažadu.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(VAIKAI JUOKIASI)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(RAGAS KŪBA)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Bėkime bet kuriuo atveju.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Ką tai sako?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Visa mokykla yra „Circle Line“.
Atsiprašome, kad pasiilgome tavęs“.

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(atsidūsta)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Tai didelis „uh-oh“, tiesa?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mama!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Tu turi būti
Buvęs Kristen vyras.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Oi!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Sveiki, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Sveiki, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
DŽEKAS: Tu turi būti...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ai...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Gerai, gerai,
tu nesi, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
aktorė / aukle.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Tu nesi Maggie pediatrė,
Daktaras Feldmanas.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Ei, štai.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Nepamirškite paskambinti
Melanie Parker“.

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Jis pabrauktas 3 kartus.
Mes ne visai kartu

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
šį rytą.
atsiprašau.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
ka tu turi omenyje
Ar aš turiu būti buvęs Kristen vyras?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Na, tai
Kristen dukra,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ir tai yra visiškai
buvusio vyro reikalas.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Na, tu žinotum,
nes tai visiškai buvusios žmonos pastaba.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Žinai, turiu dieną.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Gaukite tas žuvis.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Eime. Nagi.
- Tėti!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Laikykis! Supratau!
Nagi! Palauk! Palauk!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Ei, tu pamiršai savo žuvį!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
56 prieplauka, prašau
kuo greičiau.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Noriu sėdėti...
- Noriu sėdėti...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...šalia tavęs, mamyte.
- ...šalia tavęs, tėti.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
DŽEKAS: Gerai. Nagi.
Eime.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Nagi.
Virš viršaus.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Ar galėtumėte juos paimti?
ačiū.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Nežinau kur
jūs atsikratote požiūrio,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
nes tu kaltas
kad abu mūsų vaikai

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
tikriausiai praleis
jų išvyka.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Požiūris.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Geriau tu ne
paimkite Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Manau, Brodvėjus bus greitesnis.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Mano požiūris kildinamas
nuo tavo požiūrio.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Išvestinė".
Tu turi būti rašytojas.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Leisk man atspėti.
Jūsų buvęs vyras yra rašytojas.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ne. Mano buvęs vyras
yra muzikantas.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Aha.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Man nereikia to matyti.
Aš jau turiu nuomonę apie tave.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ir aš iš tavęs.
- (ŽIEDAS)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, ačiū Dievui, kad tu namie.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Turiu paprašyti tavęs didžiulės paslaugos.
- Melanie, ar tai tu?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Tu skambi siaubingai.
kur tu esi?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Neatsakyk.
Šiuo metu negaliu kalbėti.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Aš kitoje linijoje
organizuoti Kyle'o fondą... Iki, mieloji.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ne, ne, palauk.
Nedėkite ragelio.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Man tavęs labai reikia...
-LIZA: Oi. Hoho! cha cha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Hoho! Na, iki, mieloji.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Sveiki?
- Oi.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Labas?
- Taip, aš čia.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Kas atsitiko?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Na, tai vaikinas,
kuris akivaizdžiai galvoja

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
kad nedidelis žavesio kiekis

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
pakeičia sąžiningumą ir įsipareigojimą,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ne tik sugadino mano dieną

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
bet Sammy taip pat.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Jis visiškai
praleido savo išvyką.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mano mama nekenčia tavo tėčio.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Taigi? Mano tėtis nekenčia tavo mamos.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Taigi?
- Taigi?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Ei. Tai aš.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Tiesiog norėjau sužinoti
jei dėvite kelnaites.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Kokios spalvos jie?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
A?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, man reikia
ši nuotrauka patvirtinta dabar!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Jei kada nors pasidomėsiu
vėl kitame žmoguje,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ar tu prašau mane nušauti?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ne, nesiimkite 57-osios vietos!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rožinė?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kada Džekas įeina?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ne, aš nepaliksiu Semio

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9-ojoje gatvėje
Drop-in centras, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Kodėl?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Nes jis ten nekenčia.
Tu mano sesuo.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kaip tu gali
nežiūri jo už mane?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Žiūrėk, aš turiu susitikti
mano viršininkas po 15 minučių.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Tada aš turiu tai
pristatymas, kuris,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
kurios galėtų susidėti
į didžiulę paaukštinimą man.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
O tu neturi darbo, aukle,
virėja ir namų tvarkytoja.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Auklė išvažiuoja pasiimti Courtney
man ir mamai.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela gamina maistą visą dieną

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
mūsų vakarienei šį vakarą.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta valosi
mūsų vakarienė šį vakarą.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ir aš dirbu
šį rytą mokyklos biure.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Gerai, o kaip vėliau?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Vėliau apsirengiu
mūsų vakarienei šį vakarą.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, kodėl tau neįsigijus auklės?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Nes negaliu sau leisti
aukle, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: tu esi su mergina,
ar ne tu?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Tu šuo, tu. cha cha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Tikra supermoteris.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Negaliu atidaryti jos durų,
neužčiaups burnos.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Atsiprašau.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ar tu kalbi apie mane?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Pirmoji ponia.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Mes galvojame apie
darydamas gabalą ant jos.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Cha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ne. Tu įžeistas
nes sakiau

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
kad turėjau pristatymą
ir kad tu nedirbi.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Aš dirbu, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Aš esu C.E.O.
šio namų ūkio.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
atsiprašau
jei šiandien negaliu tau padėti,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
bet tu tobulas.
Jūs tai išsiaiškinsite.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Gerai. Gerai. Iki pasimatymo.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
VAIRUOTOJAS: Aš tau sakau,
kaip tu manai...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Teisingai, teisingai, teisingai.
Gerai. Gerai, gerai, gerai!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Likite su manimi.
Likite su manimi.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Yra automobilių.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
O! O, ačiū Dievui!
Tai vis dar čia!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Oho!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- DŽEKAS: Nagi.
- (SAUGĖJA VALČIŲ RAGAS)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
DŽEKAS: Gražu!
Nagi!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Štai ir viskas.
- Ne tai.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Iš kur tu žinai?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Ten nieko nėra!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Galbūt jie yra viršuje.
- O, jie viršuje.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, palauk manęs.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(PŪSTA VALTIS RAGAS)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Čia. Supratau.
- Ne, ne. man viskas gerai.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Gerai! Atsiprašau!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Gerai, štai!
Pasukite į kairę!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
DŽEKAS: Eik! Pirmyn! Stumkite!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Tai buvo pirmasis laivas.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Aš tau sakau,
tai buvo pirmasis laivas.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Pirmas laivas?
Pirmoje valtyje nebuvo nė vieno!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(KELBESI VAIKAI)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
O, ne!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Viskas gerai.
Mes dar galime tai padaryti.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Po velnių!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(PŪSTA VALTIS RAGAS)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Ei!
- (PŪS RAGAS)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Ei, valtis!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Ei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Ei! Užeik čia!
Grįžk!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Turiu čia vaikų!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Grįžk!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Ei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Turiu čia vaikų!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(SŪGIA RAGAS)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Taip.
- (PŪS RAGAS)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Taip!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Po velnių!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(atsidūsta)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
O, kas nori eiti
vis dėlto valtyje lyjant lietui?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
zinau.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Jūs padarėte.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Viskas gerai.
Klausyk. Ai...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Jaučiuosi siaubingai dėl to,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ir mes tau tai atlyginsime.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Tu taip pat, vaikeli.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Viskas gerai?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Gerai.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Gerai, čia yra idėja.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ką sakau žiūriu
vaikai dabar

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
kol rengi savo pristatymą?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Netyčia išgirdau, kaip sakei
turėjai vieną per 15 minučių.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ir tada tu juos žiūrėk
man vėliau šiandien

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
kol darau stulpelį.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Užteks tik, žinai,
valandą ar daugiau.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Sveiki.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Skambina Maggie Taylor.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Turiu skubią žinutę

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
už kvailą Sammy Parkerį.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Aš nesu kvailas.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Ką tu sakai?
- Tu kvailas.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
nemanau.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Leidžiu tik neįtikėtinai
atsakingi žmonės

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Stebėk mano sūnų.
– Esu nepaprastai atsakinga.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Cha!
- Aha.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Aš alkanas, tėti.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Norite Tic-Tac?
Tai viskas, ką turiu.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Čia, mažute.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
kas tai?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Blynai.
Ačiū, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Sveiki, mieloji.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Tu sakei?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Na, uh... Aš sakiau

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
kad gal galėtume
tik padėti vieni kitiems,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
padėti vieni kitiems šiandien.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Na...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Ei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Panašu, kad praleidote valtį.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Manau, mes padarėme.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Man tikrai nereikia tavo pagalbos,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
bet jei daryčiau, tu būtum

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
pats paskutinis žmogus
Kreipčiausi į.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Tai yra klasės žuvys.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Jie turėjo būti
atgal į klasę

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
šį rytą 8:30 val.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Dabar jie išleidžia
diena su tavimi.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dieve. aš einu
taip vėluoti.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
pas mane tokia diena.
O! Autobusas!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mama...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tai ne žaislai.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mama. Tai tiesiog
telefonas. Mama!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Nebūk toks
kai užaugsi.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ji... Ji, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ji tiesiog nukrenta,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
maišelį sausainių ir man sako
išlaikyti juos savaitę.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ir kaip tu jautiesi
apie sausainius, Džekai?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Mėgsti sausainius.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Turiu didelę problemą
su...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Sausainių gamintojas?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
tai tiesa.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Nes sausainių gamintojas
mano, kad viskas, kas mane domina

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
arba visa tai, kas aš esu
galintis valdyti,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
o, atžvilgiu
slapuko klausimas,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
yra...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Šerkšnas?
-Tą...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Būtent.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Dabar tik dėl šerkšno
yra mano specialybė

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nereiškia
kad daugiau negaliu.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Turiu daug sluoksnių,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
o jie ne
visa vanilė, arba.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Turiu savyje šokolado.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Aš turiu gilų,
tamsus šokoladas...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Aš vis dar alkanas, tėti.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ai, ne...
aš taip...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Aš ir daktaras Martinas baigiame.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Bet kaip su sausainiais?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Tik truputį. gerai?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ai, tai tiesiog...
aš... aš...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Aš pavargau nuo pykčio,
apmaudu... Ai...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Žuvis

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kurie mano, kad tu

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
kad, tai, kad tu jiems skolingas,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
bet kas tavimi nepasitikės
sekundei

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ką nors padaryti dėl jų.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Yra ir kitų žuvų
jūroje, Džekai.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Taip. zinau. Tai tik aš...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Norėčiau rasti žuvį

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kuris nebijojo
mano juodojo šokolado sluoksnis.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ir gerai, ji turėtų
kad pamilčiau ir mano sausainį.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Žinai, galvoju, galvoju

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
kad mano buvęs sausainių gamintojas

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
mane išjungė
visiškai žvejoti.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Sutikau tikrą kūrinį
šio ryto darbo.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Papasakok man apie ją, Džekai.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ši žuvis buvo lapė.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ji taip pat turėjo savo sausainį.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Bet koks moteriškas šuo.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ji įkišo savo žuvį man į veidą.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Prieš slapuką?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Su kuo ji užsiima
vis dėlto kita žuvis?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ar ji AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
ka tu kalbi?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Žuvis su kitomis žuvimis
prieš sausainius.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Žuvis.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Žuvis žuvis.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oi.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
matau.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
VYRAS: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Po tavęs. primygtinai reikalauju.
- Ne, paskui tave.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Aš reikalauju daugiau.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Jūs negalite kelti triukšmo
biure.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Turiu tikrai
svarbus susitikimas. gerai?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
O!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Oho!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Neliesk to.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Jis tuščias.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, aš tikrai vėluoju

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ir man tavęs nereikia
ką nors išlieja dabar.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Oho! Oho!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Prašau, nedaryk to dabar.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Kodėl gi ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Nes aš noriu tavęs
išmokti būti itin tyliu.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Gerai, dabar būk šalia manęs.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Turite savo dino?
Ar negirdi jokių garsų, gerai?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(Šnabžda)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Tu juokauji.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Tik 5 minutes.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Prašau neduok man
dabar sunkus metas, Evelina.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Aš vėluoju 20 minučių.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutes vėluoja.
Pone Lelandai,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
kaip ir galima tikėtis,
yra nepatenkintas.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Kas tai yra?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell brėžiniai.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Robas Wildingas juos įtraukė
3 savaitėmis anksčiau nei numatyta.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Jis padarė?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Kodėl atneštum
cia vaikas?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Prisiminkite, kai Sally Hanson
atvedė čia savo vaiką

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
su nuodais žagreniais?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Ponas Lelandas tiesiog užuodė
kalamino losjonas

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ir turėjo paimti
likusią poilsio dieną.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Jis neturi
nunuodyk bet ką, Evelina.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Jis net neserga.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Jis tiesiog pasigedo
jo išvyka yra viskas.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
nemanau.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutes. Prašau?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ir aš tai daryčiau, nes?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Dėl mūsų solidarumo jausmo?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Žinai, mes abi moterys,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ir tai yra sunkus biuras

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- Ir sunkus pasaulis...
- 5 minutes.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Ačiū.
- Ponas. LELAND: Evelina.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ar ponia Parker jau atėjo?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ponia Parker, jūs pavėlavote.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Taip. pavėlavau. zinau.
Atsiprašau, pone.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Jūs vėluojate.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Leisk man pasiimti modelio.
Aš tuoj ateisiu.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Šnabždėdamas) Semi!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
O!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DURYS ATIDARYTA)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DURYS UŽDARYTA)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
O Dieve mano.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Kas mane privertė tai padaryti?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- O Dieve mano.
– (VIDEIO NUMERIS)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelina,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ar paklaustumėte panelės Parker
įeiti čia, prašau?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ŠŪDŽDAMAS)
Ne! Ššš! Ššš! Ššš!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ji tuoj ateis.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Įdėkite tai į galinį kambarį
dėl manęs, prašau.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Ar tu...
-Eik, eik.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Eik, eik, eik, eik, eik.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tu, eik už stalo
ir likti ten.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DURYS ATIDARYTA)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Atsiprašau, pone, aš pamiršau.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modelis vis dar yra
modelių parduotuvė miesto centre.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Aš, aš einu ten
dabar į...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Matai, aš ten ėjau,
hm, anksčiau šį rytą

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
pasiimti šį susitikimą,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
bet parduotuvė buvo užrakinta, todėl...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- Bet aš tau pažadu,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Pone Lelandai, pone.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ir šiandien, 2:00 val.

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
žmonės iš
Yates ir Yates statyba

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
jums taip pat patiks.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Manau, tu pasiruošęs.
– Žinoma.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Yra kažkas, ko norėčiau
tau parodyti. Evelina,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ar įneštum
Haskell planas...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oi.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
O!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oi. cha cha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Oho! Ką
žavus berniukas!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Be to, ar patikrintumėte
jei mano amoksicilino receptas

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ar dar yra papildymų?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mama...
- Žinai ką?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Tai gera mintis.
Eime ieškoti tavo mamos.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Labai atsiprašau, pone

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
bet kažkas išpylė mano kavą
visame Haskell brėžiniuose.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
O Dieve mano.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ar tu tai žinai
kiekviena Padėkos diena

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Aš užsikrėčiau gerklės uždegimu?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Vaikai, kurie yra
visiškai sveikas

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
gali sukelti gerklės uždegimą
iš kitų jiems pažįstamų vaikų

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
be tavo net
eidamas šalia jų.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mano sesuo įsitaiso

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
vaikiškas stalas kitame kambaryje,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ir man vis dar skauda gerklę.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Eisime ieškoti
jo motina, pone.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ji turi dirbti
tos naujos advokatų kontoros

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
per salę.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Esu tikras, kad ji tai daro.
- (TELEFONŲ SKAMBĖJIMAI)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Hm, atsiprašau.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ŽIEDAS)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Labas?
- Tu asile!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Ką?
- Geriau tu eik čia.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Skambino meras
spaudos konferencija,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, Rotušė.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Kol tu kalbėjai
apie rožines kelnaites,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
tavo istorija virto šūda!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Žinai, panele Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Man nereikia tau priminti

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
kokia Yates sąskaita
būtų verta šiai firmai.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ir pratęsiant, jums.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Taip, ne, pone.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Žinai, ką aš galvoju
kai žiūriu į jį?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nr.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Beždžionė nešėja.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
cha cha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Jis nėra beždžionė vežėjas, pone.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Jis atrodo kaip
sveikas mazas...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY KOSTI)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Aš eisiu ieškoti jo mamos.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(PUŪČIAI)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
O Dieve mano.
Ką aš darysiu?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Labai atsiprašau, mama.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oi.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Viskas gerai, mieloji.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Tai tikrai ne tavo kaltė.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Dėl to kaltas Maggie tėtis.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Oho! Oho! Oho!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tai nėra labai geras dalykas
pusryčiai, tėti.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Tai vienas iš privalumų
būti suaugusiam.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Turite elgtis kaip vaikas
bet kada, kai tik panorėsi.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama man niekada neleis

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
mėsainiai ir pieno kokteiliai
pusryčiams.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONO SKAMBAI)
- Matai, ką aš turiu galvoje?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Labas?
- Kas tai?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kas tai?
- Kas tai?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kas tai?
- Kas tai?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
ką tu darai
su mano dukros telefonu?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Na, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Po velnių.
Mes tikriausiai persijungėme.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Aš esu Džekas Teiloras.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Mūsų vaikai yra
mokykloje kartu.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Tu esi tas Džekas, Džekas Teiloras?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Tai aš.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O Dieve mano!
Tu tokia žavinga.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Man patinka tavo rubrika.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Na, ačiū.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ištekėjusi?
- Ne, ne. Aš išsiskyręs.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, koks tavo vardas?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Klausyk, Džekai

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Turiu eiti nusišveisti.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Dabar Melanie turi
tavo telefonas, tiesa?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
tai tiesa.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Taigi, koks tas skaičius?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvanija 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvanija.
Toks mielas. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Taip. Mano tėtis visada...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Gerai, brangioji, klausyk.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Jei kalbi su ja
prieš man,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ar padarytum man paslaugą?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Jos sesuo man paskambino

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
pažiūrėti, ar norėčiau
pavaišink Sammy vėliau,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
bet aš esu viduryje
mano pavasario SPA dieną Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Dabar niekaip negaliu atšaukti.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Bet pasakykite jai, kad kitaip,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
būčiau buvęs
džiaugiuosi galėdamas prižiūrėti vaiką,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
nes nesvarbu
ką ji galvoja,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Aš pamiršau apie viską

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Semis užsideda mano vestuvinį žiedą
pakėlusi nosį.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Aš jai pasakysiu, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Tu esi žavinga.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Gerai. Viso gero.
- Iki pasimatymo.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(SKAMBINTI)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(SKAMBIA NUMERIS)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Labas?
- Tai Džekas Teiloras.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kaip gavai šį numerį?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Tai mano telefonas, kurį tu laikai.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tai tau taip būdinga.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Apeikime karo veiksmus

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ir tiesiog rašykite žinutes.
- Gerai.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tavo mama yra viduryje
pavasario SPA diena

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ir negaliu sėsti,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
bet ne todėl
ji nusiminusi dėl Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
užsikišęs žiedą į nosį.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Jo nosis. ačiū.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Turite spaudos konferenciją 5 val.
Viso gero.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONO SKAMBAI)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Pagalvok, gal turėtume susitarti

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
pakeisti savo telefonus atgal?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Rytoj ryte
kai išleidžiame vaikus į mokyklą.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Laiku?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Gerai.
- Gerai.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kai užaugsi

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ir tu esi be galo graži

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ir protingas ir

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
turėti tam tikrą saldumą

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
tai tarsi tolimas pažadas

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
drąsiems ir vertiems,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
ar galite nedaužyti į miltus

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
kiekvienas apgailėtinas niekšelis
kas ateina tau keliu

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
tik todėl, kad gali?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ar gali tiesiog to nedaryti?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Gerai, tėti.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Viskas gerai.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ei, leisk tau padėti.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Galiu gauti.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ne, prašau!
- Tikrai! Supratau.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Gerai, mieloji, eik.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Kvaila amerikiete moteris.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Tas vaikinas tave vadino kvaila.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Na, aš kartais kvailas, mieloji,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
bet aš mieliau būčiau kvailas
nei gaila. Nagi.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kaip blogai?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Na, tai modulinis...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...taigi galima įsivaizduoti.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Galėčiau iškelti
pažeista dalis

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ir pakeiskite jį
su ta pačia dalimi

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
iš modelio.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Tokiu būdu aš neturėčiau
pradėti nuo nulio.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincentai, tai nuostabu.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(PAUKIMAS)
- Semi!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, tu negali
bėk aplinkui, gerai?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Tai nebus tobula.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Aš ištroškęs, mama.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Viskas gerai.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Aš pažįstu tave, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Tu nebūsi laimingas
su mažiau nei tobula.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Šiandien aš padarysiu.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Aš negaliu gauti
šiaudinė dalis, mama.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(atsidūsta)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Nenoriu galvoti
kas nutiks mano gyvenimui

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
jei neturiu
tą modelį iki 2:00 val.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENTAS: Gerai tada.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Pabandysiu.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Ačiū.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(BERNIUKAS IŠ NIUJORKO MIESTO vaidina)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
DŽEKAS: O dabar
Aš darau savo stulpelį,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
reikia pagalvoti
apie 600 įdomių dalykų,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
nes likusieji
dienos yra tavo.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Aš jau žinau, tėti.
- Aha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Aš noriu į zoologijos sodą,
ir aš noriu pasivažinėti karieta

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ir į karuselę

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ir į gamtos istorijos muziejų,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ir aplankyk The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ne, tai katės. Ne Katės.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Labas, Džekai.
- Ei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mano, o mano
- Taip taip

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Sveiki, Džekai.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Niekada nežinojau
tu turėjai dukrą.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Taip.
Tai Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ji tokia miela.
Ji atrodo kaip tu.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ji iš to išaugs.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Kodėl visos merginos
taip su tavim kalbi?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
ka tu kalbi?
Kaip ką?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nepasakysiu kodėl.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Labas, Džekai.
- Ei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Ar matėte, ką ji ką tik padarė?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Kuriu istoriją
ant tokių vyrų kaip tu.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Kas per kabliukas?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
O, tik maža išraiška
mano mama vartojo,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Mylėk savo vaikiną kaip mažą berniuką

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"Ir jis išaugs į vyrą".

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(REPAS ANT LANGO)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Džekas! Užeik čia!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
DŽEKAS: Žuvis.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Jūs nepatikėsite
rytas, kurį jau turėjau.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Kas negerai?
Atrodai niūriai.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Vėl grįžai prie šios dietos?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mieloji, tu prisimeni Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Mes nematėme kiekvieno
kitas ilgą laiką.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Aš esu įkyrus, Džekai.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ir valgiau labai gerus pusryčius
šį rytą.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Esame didelėje bėdoje
apie tavo šiukšlių istoriją.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
O Dieve.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Ateik čia, mieloji.
Noriu tau kai ką parodyti.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Viskas gerai.
Pirmyn.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Dabar čia Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ji gyvena čia, naujienų salėje.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Oho!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Nori ją paglostyti, mieloji?
Pirmyn.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ji neįkąs.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Tu susirgai šia siautulia liga,
mano draugas.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Kuris yra kas
tu myli mane.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(Miau)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Kodėl nepaliksi čia
ir žaisti su kačiuku?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Aš ir tavo tėtis
šiek tiek pasikalbėk, gerai?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Taip.
- Tai mergina.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Eime.
- (Miau)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ar norėtumėte
kad nebuvau pirmas?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Verčiau tu būtum teisus.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
aš teisus.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Gerai.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kas tau pasakė
kad mero perrinkimo kampanija

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
imdavo neteisėtus įnašus
iš minios?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldsteinas.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldsteinas tau pasakė,
įraše,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
kad Niuarke įsikūrusi sunkvežimių kompanija

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace ir Marr,
gerai žinomas minios frontas,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
padarė neteisėtą indėlį

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
mero Aikenso perrinkimo kampanijai.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
tai tiesa.
Įraše.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Mainais į gavimą
miesto sanitarijos sutartį.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Įraše.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Kurie buvo apdovanoti be konkurso.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Per Grace ir Marr.
- Teisingai. Įraše.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldsteinas pasakys

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
jis niekada su tavimi nekalbėjo!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Ką? Ką? Ei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Mero metu
spaudos konferencija šiandien,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldsteinas pasakys
tu viską sugalvojai.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Tu nesugalvojai,
ar tu, Džekai?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Žinoma, ne, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny pasakė
kad matė kampanijos sąskaitas.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Buvo 250 000 USD...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Kur Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Įnešta į nenumeruotas sąskaitas.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Fredis, čia.
– Nenumeruotas.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Gali tekti spausdinti
atsitraukimas.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Nuo ko?
- Grįžk ten.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Tu duosi man opą.
Aš tai jaučiu.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Lyg prarijau
automobilio akumuliatorius.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Kodėl negalėjote gauti 2 šaltinių?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Prisimeni kardinolo O'Brieno istoriją?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Žinokite, kaip arti priėjome
būti atleistas dėl to?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Aš beveik gavau Pulitzerio prizą.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(Miau)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Tai tikrai paprasta, Džekai.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Vadovybė nenori
išvalyti paskui tave...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ne dabar!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Aš geras reporteris, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nr.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Jūs esate puikus reporteris,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
bet kartais tu
tiesiog per daug jaudiniesi,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ir tada tu mane gauni
per daug susijaudinęs.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ir dabar aš tau daviau
užtenka virvės pakabinti mus abu.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ir, Džekai, beveik niekas
gauna Pulitzerio premiją.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- MOTERIS: Džekas...
- Viena sekundė.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Jie neketina manęs atleisti.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Mano nuotraukos yra autobusuose.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Tai aš sakiau.
Tada jie manęs paklausė

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
papietauti su Franku Burroughsu.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, tėti...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frankas Burroughsas?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
„Atvirai kalbant“ yra
labai populiari rubrika.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Ei, tėti?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frankas Burroughsas yra pompastiškas, arogantiškas,
humoro neturintis asilas.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kas laimėjo Pulitzerio premiją.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Žinai ką nors, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Aš nesiruošiu pralaimėti
mano darbas, gerai?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Gavau alimentus ir susitraukiau sąskaitas,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Turiu grąžinti koledžo paskolas...
- Tėti...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Viena sekundė.
Turiu santechnikos situaciją.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Dabar Manny buvo mano vaikinas
visus metus...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Viena sekundė, brangioji.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Aš žaidžiau bridžą
su savo mama.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Pasiėmiau jo dukterėčią
į Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Tik viena sekundė.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Turėjau sėdėti
jis vaidina Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
vakarienės teatre,
Lew. Vakarienės teatras!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Džekai, daviau tau šią skiltį,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ir aš myliu tave kaip sūnų,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
bet aš nebegaliu tavęs pridengti.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Dabar jūs turite
mažiau nei 6 valandas

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
į tą spaudos konferenciją
ir jokių kitų laidų.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Turime gauti Feldsteiną
atgal į įrašą

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
arba susiraskite kitą patikimą šaltinį

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
kad patvirtinčiau visą šitą prakeiktą dalyką.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Kitu atveju spausdiname atsiėmimą.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ir aš tau garantuoju, Džekai,
tai bus tavo paskutinis.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
gerai. Jei tau manęs reikia,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Aš esu kitoje
numeris šiandien.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Kur tu dabar eini?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Norėdami surasti Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Rūpinkis savimi, vaikeli.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
O, aš padarysiu.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Labas. Džekas?
- Taip?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Klausyk, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
labai norėjau
ką nors pasakyti.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Pirmyn.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Aš tai pastebėjau

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
tu nesi pasimatymus
gana ilgai.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Teisingai.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Tiesą sakant, mes visi pastebėjome.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LIFTAS DAUGIA)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ei, štai.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Labas.
- Labas.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
zinau

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
kad esi jautrus,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
bet išsigandęs.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Aš švelnus,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(PRIVERTA DURYS ATGAL)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
bet žiauriai.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pagalvok apie tai.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pagalvok apie mane, Džekai.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Sunkiai kvėpuoja)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Aš padarysiu.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Gerai.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Taip.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutalus.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LIFTAS DAUGIA)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(KARBAŽIAI)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(švilpukas)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Ai, ai...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, ar matei mano dukrą?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ar matei Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ne.
Ne, neturiu.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ne?
Atleiskite, prašau.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ar matėte mano dukrą?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ne?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
O, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ak, po velnių!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Ei, Džekai...
- (Miau)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Sveiki, tėti.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
– Labas, tėti?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ar tai darai
su savo mama,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
šis klajojimas dalykas?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Taip.
- Nes tai nėra geras dalykas.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Klausyk, aš turiu eiti pasikalbėti
vaikinui miesto centre.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Tai kažkaip sudėtinga,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ir aš turiu tik vieną šūvį,
o tai reiškia...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Kad aš negaliu ateiti?
- Teisingai.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Dabar, ką aš einu
daryti su tavimi?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Žiūrėk, tai neįtikėtina
sunku man,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
bet tu paskutinis žmogus
Galėjau sugalvoti paklausti.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Aš tikrai esu suvaržytas.
Galėčiau prarasti darbą.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Žinau, kad įrašinėji, bet...
Ar galite palaukti minutę?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Žinau, kad įrašinėji,
bet tai būtų tik valanda.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(atsidūsta)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Nuo 2:00 iki 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Eime, Edi,
tu esi jo tėvas.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
gerai. Nesvarbu.
Aš ką nors sugalvosiu.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ar tu bent
ateini į jo futbolo rungtynes?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
– Jam tai reikštų labai daug.
- Aha!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Semi!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, atsitrauk nuo to!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Atsitrauk nuo jo.
Laikas baigėsi!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Gaukite...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
kas tau yra?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Vėl vos nesudarei.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Kodėl tu negali žaisti tyliai?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ir nepakliūti į bėdą
5 minutes?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ar tu nesuvoki
kiek tai svarbu?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Tai viskas.
Nuvesiu tave į 9-osios gatvės centrą.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Aš nenoriu ten eiti, mama.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Gaila.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Tie vaikai mane sumuš...
- Nebus.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Taip, jie bus...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Tu turėsi būti
tada tikrai drąsus.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincentai, grįšiu po valandos
pasiimti modelį!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Dabar, kai mažoji rankytė gauna
tarp 4 ir 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- tai 4:30.
- Atsiprašau.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Jūs nesate nubaustas.
aš grįšiu,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ir tada galime eiti
į savo futbolo žaidimą.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Bet tai per ilgai.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Nustačiau žadintuvą
ir tu jį nešiosi,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ir aš būsiu čia
kol užges.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
pažadu.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Nagi.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Bet aš nenoriu eiti
ten, mama.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Bet bus smagu.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Žiūrėk!
Tai superherojų diena!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Ei! Žmogus-voras!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BERNIUKAS: Jis negali čia įeiti.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Jis ne superherojus!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
O, taip?
Ar esate tuo tikri?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Jis neatrodo kaip vienas.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Jis atrodo kaip kakas verkiantis.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kai didžioji ranka pasiekia...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Ten...
Ir mažoji rankytė pasiekia...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ten...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Tada...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-Tu grįši.
- Ak!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Palauk minutėlę...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lengva, ar ne?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Palauk.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ŠARĖJIMAS)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Dabar tu dėvi
Tėčio laikrodis.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Bet aš ne
turėti kostiumą.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostiumas, ane?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ai...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Gerai. O kaip...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Besė choreografė?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Žinai, aš ne...
Aš gavau...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Kostiumo neturiu.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
O!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Ei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Ei, Maggie! Žiūrėk!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mieloji... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Sveiki, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Sveiki, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Maniau, kad pasakei seseriai
kad neketinai jo čia atsivesti.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Na, aš nusiminiau.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Aš taip pat.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Taigi...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Atrodo, kad mums reikia
2 superherojai ir greitai.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama sakė, kad tokių dienų bus

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Bus tokių dienų,
Mama pasakė

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama pasakė, mama pasakė

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama sakė, kad tokių dienų bus

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Bus tokių dienų,
mano mama pasakė

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama pasakė, mama pasakė

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Kitą dieną ėjau pasivaikščioti, taip

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Viskas klostėsi gerai

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Sutikau mažą berniuką, vardu Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ir tada aš beveik netekau proto

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Kur gavai
toks krepšys?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama sakė, kad tokių dienų bus

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Bus tokių dienų,
mano mama pasakė

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Jei tai reiškia berniukus
duok tau daugiau problemų,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
pirma eik pas mokytoją.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Jei ji nepadeda,
paskambink man į mobilųjį.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Jei negali manęs pasiekti,
skambinti 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
DŽEKAS: Tiesiog spardyk
pikti berniukai ant blauzdų.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mano akys buvo plačiai atmerktos

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Iki!
- Iki!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Ačiū, kad tai padarei.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Žinoma.
Pakankamai sunku būti vaiku.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Tai puikus.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ir tu žinotum.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- O kaip?
- Nieko.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Žinokit ką mano mama
sakydavo man?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Nr.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
„Mylėk savo vaikiną kaip mažą berniuką,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "Ir jis išaugs į vyrą".
- A?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
„Mylėk savo vaikiną kaip mažą berniuką,
jis išaugs į vyrą“.

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ji žinojo tada
kad buvai gėjus?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Aš nesu gėjus.
- Tada kodėl ji tau patarė

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
kaip vaikinai nori būti mylimi?
Taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Galbūt ji tikėjosi
Kada nors sutikčiau tokią moterį.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Aš negaliu pakęsti žmonių

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kurie kaltina savo blogiausias savybes
visiems, išskyrus juos pačius.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Štai toks 9 dešimtmetis.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Žmogau, kas tu
kalbu apie?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Jūs kaltinate savo Piterio Peno kompleksą
ant tavo mamos.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Koks Piterio Peno kompleksas?
- Ta, kuria tu taip didžiuojiesi.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Turi draugų?
- Neturiu laiko.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Tai dėl
jūsų kapitono Huko kompleksas.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Mano ką?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapitono Huko kompleksas.
- Nieko tokio.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Taip, yra, ir jūs jį turite.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Štai tavo telefonas atgal.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Štai tavo.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Ačiū!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Žmogus.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
DŽEKAS: Manny! Ei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldšteinas.
Ei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Aš negaliu būti su tavimi
dabar, Džekai.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Atsiprašau.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DURŲ TRENGIMAS)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Ei, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(atsidūsta)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Labas, Manny.
- Prašau, tik nemušk manęs.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Aš nesiruošiu tavęs mušti.
Dabar, kas vyksta?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Man kilo minčių.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Jau turėjome savo minčių.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Prašau, nerėk ant manęs.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Tu buvai tas, kuris man pasakė

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
šitas šiukšlių daiktas smirda.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Dabar laukiau mėnesį

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
kad jaustumėtės patogiai
su šiuo.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Jaučiatės patogiai,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
spausdiname istoriją,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
jis rodomas pirmajame puslapyje,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
o dabar tu man sakai

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
kad tau kyla minčių.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
kas tau yra?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Aš turėjau problemų
su mano vaistais.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Jūs neteisingai nustatėte dozę,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
tu pasidaryk šiek tiek grandiozinis.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Mes kalbėjome apie

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
nuimdamas merą ir
minia kartu, tiesa?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Taip, tai tiesa. Tai beprotiška.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ne, tai ne.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Tai yra.
Dabar, kai esu geriau sureguliuotas,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Suprantu, kad jie tikrai
mane nužudys!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, ateik čia.
Klausyk, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nedaryk man to, gerai?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Pažiūrėk į mane.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Ei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Aš esu tas, kuris pradėjo
jūsų ovacijos

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Jei aš būčiau turtingas žmogus, ar ne?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Aš negaliu to padaryti.
- Tu gali tai padaryti.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Tu mano vaikinas.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Turiu žmoną ir šeimą.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Aš irgi jų vaikinas.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Tu man skaudi kaklą.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Taip.
O, taip, taip.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Viskas gerai.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Atsiprašau, Džekai.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Na, duok man...
Duok man vardą.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Negaliu sugalvoti jokių vardų.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Pagalvok.
Kieno vardas yra paskyroje?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
nezinau.
Mačiau tik skaičius.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Gerai. Kas sukūrė paskyrą?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Aš ne...
- Duok man vardą.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kas sukūrė paskyrą?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
nezinau.
Eddie McCoy gal?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Galbūt Eddie McCoy.
Edi, kaip...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Žinai ką?
Aš pats tai išsiaiškinsiu.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Gerai, Manny? Ačiū.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
ačiū.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONO SKAMBAI)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ŽIEDAS)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Sveiki?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamyte...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Kas atsitiko?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Aš nenoriu
pasilik čia daugiau,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ir Maggie taip pat.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Mieloji, tu padarysi
turi ten pasilikti.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Tik trumpam...
- Ne!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kas atsitiko?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Žmogus-voras mane spyrė

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
o Šerilė paėmė Magės užkandį.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Leisk man pasikalbėti su mokytoja.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Jis lauke kalbasi su Hulku

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
apie „f“ žodžio nevartojimą.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, tu turi
būti kietam ir drąsiam...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Kas yra L.S.D?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Žmogus-voras kalbėjosi su Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
apie L.S.D. kad
jis gavo iš savo brolio.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Likite ten, kur esate.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Jūs abu būsite paimti
per 10 minučių.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(KARBAŽIAI)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(SKAMBIA VARPAS)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ne. Manny yra aklavietė.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ar jis tau ką nors davė?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Edis McCoy.
Tikriausiai susikūrė paskyrą.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Jis yra kampanijos vadovas.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Jis nekaltintų savęs.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Ei, miesto kontrolierė.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Jis niekada nekalbės.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitarijos komisaras?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liebermanas?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kaip sulaikyti
Liebermano?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liebermanas Barbadose.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitarijos komisaras
yra Barbadose?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Viduryje
dėl šiukšlių skandalo.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Galbūt meras
norėjo, kad jis išvyktų iš miesto.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Ką?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Kas yra Liebermanas
veikia Barbadose?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Jis ten su
jo nauja mergina.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Dėl to jo labai pikta žmona.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Aš esu fojė.
Aš tuoj atsikelsiu.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Štai mes einame.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(bėgdami žingsniais)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONO SKAMBAI)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Taip?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Džekai, tai Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Turime didelę problemą
su mūsų vaikais.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Jiems viskas gerai,
bet jie negali ten pasilikti.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Juos reikia pasiimti tuoj pat.
- Gerai.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ar gali tai padaryti?
- Aš? Dabar?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Tikrai kelčiau pavojų
mano karjerą ir pratęsiant

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
visą mano gyvenimą
jei dabar juos paimčiau.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Na, aš tikrai
kelti pavojų mano karjerai

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ir pratęsiant

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
visą mano gyvenimą
jei dabar juos paimčiau.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Bet jūsų spaudos konferencija
ar ne iki 5:00, tiesa?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Mano pristatymas yra 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Turiu pamatyti šią panelę
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
apie tam tikrą man reikalingą informaciją.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ar negalėtum to padaryti
telefonu?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Taip. aš...
- Puiku.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ar yra dar kas nors
galėtum paskambinti?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Aš tavęs neklausčiau
jei dar kam nors galėčiau paskambinti.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Taip.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Žiūrėk, kaipgi
jei žiūrėsiu juos abu

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
nuo 3:00 iki
jūsų spaudos konferencija baigiasi

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
jei žiūrėsi juos abu
nuo dabar iki 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Prašai manęs pagalbos?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Atrodytų taip,
ar ne?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Sutiksiu, jei pasakysi,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Džekai, būk mano riteris
spindinčiais šarvais“.

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Džekai, nebūk niekšelis.
Eik, gelbėk mūsų vaikus.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tai tau sunku, ar ne?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Sutinkate ar ne?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Žinai, tu ne
vienintelė su diena.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Aš irgi turiu dieną.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Atsiprašau.
Susitiksiu su tavimi ir vaikais

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
mano biuro fojė adresu
Rokfelerio centre 3:15 val.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
gerai.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, pasakyk Selijai

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
gauti Elaine Lieberman
namų numeris

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ir paskambink man į mobilųjį telefoną.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ne, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONO SKAMBAI)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Ką?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Pamiršau tau pasakyti

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
kad Semis alergiškas
vėžiagyviams ir pleiskanoms,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ir jam taip pat neleidžiama
žiūrėti komercinę televiziją,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ir nesvarbu, ką jis sako,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
jis turi laikyti tavo ranką
kai jis pereina gatvę.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
O taip pat,
jei eini į žaidimų aikštelę,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Man patinka pirmiausia patikrinti smėlio dėžę.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Niekada nežinai
ką žmonės ten meta.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ir taip pat...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Gerai. Iki pasimatymo.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
gerai.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Viena graži diena

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Tu pažiūrėsi į mane

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ir tada jūs žinosite, kad mūsų meilė buvo

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Turėjo būti

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Viena graži diena

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Tu norėsi manęs už savo merginą

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Rankos, kurių ilgiuosi

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Atsidarys plačiai

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ir tu didžiuosiesi turėdamas mane

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Visai šalia jūsų

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SKAMBINGAS)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- DŽEKAS: Sveiki.
- Labas. Tai aš.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Aš kas?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Ar tu turi vaikų?
- Kokie vaikai?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Vaikų nepasiėmėte?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aha! Sveiki!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
O, tu turi omenyje tuos vaikus.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Žiūrėk, aš ką tik skambinau...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Tu tik norėjai paskambinti
ir patikrink mane

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
nes tu tikrai manimi nepasitiki.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ne.
Nuleiskite ginklą.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
O tu tik manęs paklausei
žiūrėti Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
iš visiškos nevilties.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Dalis jūsų jaustųsi saugiau

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
su juo 9-ojoje gatvėje
Drop-in centras su L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Ar tai ne tiesa?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ne, tai netiesa.
Aš tik norėjau jus perspėti

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
kad Semis gali patekti į bėdą

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
greičiau nei galite
priverčia nusišypsoti daugumą moterų.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ar flirtuojate su manimi?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Ar prašau

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
ar tikrai kreipti į jį dėmesį?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Aš jam neleisiu
dingo man iš akių.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Ei, ginklai nėra žaislai.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Jis nėra įkeltas.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Viso gero.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, kiek laiko tau
mama ir tėtis išsiskyrė?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
nezinau.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Nesvarbu, tikrai,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
nes ji pasakė
ji visada jį mylės.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Taip? Ei, kas tai?
- Marmuras.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Tai marmuras.
Štai kas tai yra.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ar dažnai matai savo tėtį?
Ateik čia.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Gana, paprastai.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Jis turi kitokį tvarkaraštį
nei daugelis kitų tėčių.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Jis būgnininkas.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Jo mėgstamiausias dalykas
žiūri, kaip aš žaidžiu futbolą.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Jis tikriausiai ateis šiandien,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ir jis veda mane žvejoti
visą šią vasarą,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
tik mes,
o gal ateis ir mama.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tavo tėtis būgnininkas, tiesa?
- Taip.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Skamba kaip puikus vaikinas, Semi.
- Jis yra.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurtas, Džeikas,
tu prisimeni Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Malonu tave matyti.
- Malonu tave matyti.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Malonu tave matyti.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Na,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Man tai patinka.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Tai... Kas tai?
- Skliautuotas...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Skliautuotas frontonas.
Skliautuotas frontonas.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Man tai patinka.
- Taip?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Bet aš turiu tai pamatyti su automobiliais.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Mašinų tau nereikia, tėti.
Tiesiog pasitelkite savo vaizduotę.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Mano vaizduotė?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Turiu tai pamatyti su automobiliais.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Automobiliai.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Matai?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ji yra mažas atradimas.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Taip, ji yra.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Kodėl neprisijungi prie mūsų
už gėrimų šį vakarą?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- O.
- Tarkime, 5:30 21 val.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Aš... Oi. Nežinau, ar galiu.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Mes kalbėsime apie šį projektą.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Iš to, ką aš mačiau,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
galėtum atnešti
labai daug tam.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Aš būsiu ten.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Nuostabu.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tai puiku.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Sveiki. Tai Džekas Teiloras
dienraščio „Daily News“.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Aš ieškau Elaine Lieberman...
- Nustokite stengtis būti kaip mano tėtis.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
-Nesu.
- Aš irgi. tėtis?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Taip?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kas tas vyras autobuse?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Ką? kas kas?
- Kas tas vyras?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Jame parašyta: „Atvirai kalbant“.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Labai svarbu.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Štai mes einame.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Laikykite rankas.
Laikykite rankas.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ar galėtum tiesiog pabandyti
kalbėti angliškai?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Gerai.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Labas?
- Labas?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Teisingai. Gerai, gerai...
man reikia...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Ar ne, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(KALBANTI Ispaniškai)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(AUTOMOBILIO GALVAS, SIRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Taip. Palauk, palauk, palauk.
– (KALBANČIŲ Ispaniškai)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Gerai.
- Gerai?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Gerai. Iki pasimatymo.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ne, ne, ne.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ai...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SKAMBINGAS)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
Senora Lieberman namas.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Klausyk manęs. Klausyk.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Man reikia surasti ponią Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Gerai.
- Gerai.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Jei jos nerasiu,
Galėčiau prarasti darbą.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Jei nesupranti,
sakyk: „Gerai“.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Gerai.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Gerai. Iki pasimatymo. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Iki pasimatymo.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Duok man marmurą.
Tai mano tėčio.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Duok!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Tai mano tėčio marmuras.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ne, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ne, Rosa, tai...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ne, ne, ne, ne.
Nedėkite ragelio.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
– Ar netyčia kalbate ispaniškai?
- Ko tau reikia?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Gerai. Puiku.
Jos vardas Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Jos viršininkė yra Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Man reikia žinoti, kur ji yra.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Aš esu Džekas Teiloras.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Aš esu „Daily News“ reporteris.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(KALBANTI Ispaniškai)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine yra jos viršininkė.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ne, ne, ne, ne.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Pasakykite jai, kad Elaine nori su manimi pasikalbėti
irgi labai blogai. Labai blogai.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(KALBANTI Ispaniškai)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Džekas Teiloras.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Džekas Teiloras...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(KALBANTI Ispaniškai)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Taigi?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Taigi?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Taigi duok man!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Taigi?
- Taigi, duok.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
– Ne.
- Taip!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Vaikinai, ei, vaikinai. Vaikinai!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
ka tu darai?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Duok man.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Vaikinai, ką jūs darote?
- Pone Teilorai.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Paeiliui.
- Pone Teilorai!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez sako
kad ponia Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
yra Elizabeth Arden salone

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
jos pavasario SPA dienai.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Pavasario SPA diena?
Elizabeth Arden? Puikiai.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tėti! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Ką?
Jūs, vaikinai, esate...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
O, žmogau.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Tu toks kvailas.
-Nesu.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ar taip.
Tu sugadinai mano tėčio marmurą.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Jis to nenorės
su savo snargliu visame.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Taip, padarysiu.
Aš tiesiog nuplausiu.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Tau viskas bus gerai.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Daktaras tiesiog padarys
išmesk tą dalyką

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
tiesiai iš ten.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kaip tu negalėjai to padaryti?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Na, žinai,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
tai maža nosytė,
didelis marmuras.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Bet žiūrėk, daktare

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
jis turės šį spaustuką

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
tai atsiras ir
tiesiog ištraukite,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ir tau viskas bus gerai.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Jūs tiesiog turite
nesijaudink dėl to,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ir tu turi
negalvok apie tai.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Turite galvoti
apie ką nors kita.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Turite pagalvoti apie...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Sveiki, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONO SKAMBAI)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Žiovauja) Sveiki?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Labas, seksualioji, aš tavęs pasiilgau.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Žiūrėk, kas tu bebūtum,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
tai jau ne Džeko telefonas.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kas tu toks?
- Kas tu toks?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ne. Kas tu toks?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Tai Celia.
Aš esu Džeko draugas,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
o kas tai?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Visiškai niekas.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Kad ir kaip būtų.
Ar galėtumėte jam pasakyti

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
kad Kristen tiesiog
skambino iš Bahamų

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- kad jis žinotų ten jos numerį?
- Aha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ir tai labai svarbu.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman bus tik

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
pas Elizabeth Arden iki 3.30 val.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Taigi, jei galėtumėte
perduoti tas žinutes,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
mes abu būtume dėkingi.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
DŽEKAS: Tavo mama mane nužudys

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
jei aš jūsų neturiu
fojė

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
iki 3:15 tašku.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Nemanau, kad ji tave nužudys.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ji tikrai ne tokia.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ji ne?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ne. Ji tiesiog elgiasi griežtai ir niekšiškai

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
nes ji mieliau
būk saugus nei gailėkis.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ką tai reiškia?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ji tiesiog daug ką sako

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kai vyrai bando atidaryti
jos durys ir daiktai.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Taip?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
wup! Atleiskite!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Eik, eik, eik, eik, eik, eik,
eik, eik, eik, eik.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Labas.
- Sveiki, vaikinai!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Ei, labas.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Tavo draugas, Celia paskambino

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
pasakyti tau... Semi!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Viskas gerai, tik eskalatorius.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Ta Kristen tau paskambino
iš Bahamų

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ir Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liebermanas.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...bus pas Elizabeth Arden
iki 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Puiku.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Labai ačiū už
žiūriu Sammy, tikrai.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ar jis turėjo problemų?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ne. Visai ne.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Gerai.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Taigi, viskas pavyko puikiai.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Buvau tikras, kad tu

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
eina į bet kurį
atvykti pavėlavęs 3 valandas

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
arba visai ne.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Spėkit ką?
Aš nesu kaip visi kiti tavo pažįstami vyrai.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ne. Aš tai suprantu.
Aš tik pajuokavau.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ne, tu nebuvai, bet...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Spėkit ką? Aš ne toks
kas kita tavo pažįstama moteris.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Tikrai?
- Taip.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Jūs tikriausiai manote
Esu tikras kontrolės keistuolis,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
o aš visai ne.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Na, aš turiu galvoje, man patinka dalykai

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
kaip jie man patinka,
bet kas ne?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ir šiaip, mano gyvenime,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Aš vienintelis kada nors
daro bet ką, taigi

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kas tai svarbu?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Galbūt turėtum kam nors leisti

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
padėti tau
karts nuo karto.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Tikrai ne.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Turiu visus šiuos mažus kamuoliukus
aukštyn ore,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
o jei kas nors kitas
pagavo vieną iš manęs,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Aš juos visus atmesčiau.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Bet tu nesi kontrolės keistuolis.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ne. Esu vieniša dirbanti mama.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Gerai. Turiu daugiau darbo

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
nei laikas tai padaryti.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Taigi prieš tave ir mane
patekti į dar vieną

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
ilgas ir varginantis dalykas,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Turiu išsaugoti karjerą, gerai?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ar turite kokių nors nurodymų
man prieš tave...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ne, ne.
Aš tavimi visiškai pasitikiu.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
nemanau
tu galėtum...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
galite pakeisti savo dalyką

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
nuo 5:00 iki, tarkime, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Nes aš ką tik sužinojau

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
kad 5:30 turiu naują dalyką.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Negaliu pakeisti savo reikalo.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Aš pakeisiu savo.
Jokių problemų.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Iki pasimatymo vaikinai
futbolo rungtyje?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Iki pasimatymo, tėti!
- Iki pasimatymo, Džekai!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Dar kartą ačiū, Džekai.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Sveiki atvykę.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Suprantu, kad sunku,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
su kuo...
Selija, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Aš žinau tavo vardą, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Taigi ką jūs, vaikinai, padarėte
daryti su Džeku?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Nustok mane spardyti, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Aš neketinau sakyti
nieko apie. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Apie ką?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nieko.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Tai paslaptis.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Mes neturime sakyti.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Paslaptis apie ką?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Apie tavo tėtį?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ir tu taip pat, mama.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Aš taip pat?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Nagi, vaikinai.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Pasakyk.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Paslaptis apie mane ir Džeką.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ar turi ką
susiję su jausmais?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
ka tu turi omenyje?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Žinai, jausmai,
tarsi išsigandęs

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ar įskaudintas, ar laimingas ir susijaudinęs.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Žinai,
tai visi jausmai.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Tada tikrai apie jausmus.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Taip. Būtinai.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Perjungti.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Atsiprašau, mama.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Viskas gerai, mieloji.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Taigi, ką gavai?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Šaldytas karštas šokoladas.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Mėgsti šokoladą?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Aš myliu šokoladą.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Šį rytą tėtis pasakė daktarui Martinui

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
kad jis turi gilaus tamsaus šokolado
jo viduje.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Tikrai?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Ir tai
jis norėtų susipažinti su žuvimi

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kuris nebijojo
savo juodojo šokolado sluoksnio.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Manau, kad pradedu
atspėti paslaptį.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ar tu supykęs?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Tikrai ne.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Manau, kad jis turėjo
vis dėlto apie tai su manimi kalbėjosi.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Jis bijojo, kad tu jo nekęsi.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Žinoma, aš jo neapkęsčiau.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sąžiningai, tai taip kvaila.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
cha cha cha!
cha cha cha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
O tu nesupranti.
Tai avarinė situacija.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Aš nepertraukiau ponios Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
jos bikinio vaško metu.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Dabar klausyk...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Nesijaudink dėl mielo veido.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Turiu penkis sūnus.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Tu taip žiūri į mane,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Aš kepu tau puodą.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
O, atsiprašau.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Sveiki, ponia Keffner.
Leisk man paimti tavo chalatą.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Iki pasimatymo, ponia Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Kitą savaitę.
- Taip, tikrai.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Žemyn, prašau.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Ei, ar čia ponia Lieberman?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ne? Gerai.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Labas.
- Labas, labas.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Sveiki, sveiki, sveiki.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Ei, tai ponia Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman čia
atsitiktinai?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ei, viskas gerai.
atsiprašau.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Sveiki. aš ieškau
pasižymėjo Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ji ką tik išėjo.
- DŽEKAS: Ačiū.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Džekas!
- Taip?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ar tai tu?
- Taip.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Tai Rita!
- PSO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie mama.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
O, Rita. Ei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ar tu... Atsiprašau.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Ar tikite
koks mažas pasaulis?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
zinau.
Tiesiog praleidau visą popietę

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
su savo anūku.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Taip.
Jis mielas, bet saujelė.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Aš tik bandau pasivyti
su Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Aš tik noriu tau pasakyti vieną dalyką

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
apie mano dukryte,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ir tai kažkas
kad galite įtarti.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ji gali priversti jus norėti rėkti

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
lyg naudotum kūno vašką.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Aš turiu galvoje, ji tokia varginanti.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Taip.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Viduje, Džekai, ji tvyro.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Taigi tu rėki kaip nori,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
bet tiesiog nereikia
per anksti pabėgti.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Gerai. Viskas gerai.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Gerai, iki pasimatymo.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Tu esi žavinga.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Ponia Lieberman?
kur ji yra?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Taip? Gerai.
Ponia Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Ponia Lieberman!
Ponia Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Dienos naujienos!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(PAdangų spiegimas)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMANAS: Įeik.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
O, gerai!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Klausyk, ei, ei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Džiaugiuosi, kad pagaliau tave radau.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Turiu tavęs maloniai paklausti
sunkaus klausimo.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Apie mano vyrą?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nežinau, kiek tu žinai

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
apie savo verslo reikalus.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ar tu turi omenyje
į nelegalią sąskaitą?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Taigi tu žinai apie tai?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Tai jo vardu.
- Taip.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Turiu depozito lapelius.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ai, nemanau
norėtum eiti...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Eiti į įrašą?
– Žinau, kad reikia daug klausti.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Turiu tik vieną prašymą.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Visai nieko.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Nusiųskite jam kopiją faksu Barbadose.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Viskas gerai.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONO SKAMBAI)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Sveiki?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Labas, brangioji.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mama, ačiū Dievui.
Aš turiu didelę bėdą.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Turiu išgerti
su klientais 5:30 val.

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
arba būsiu atleistas,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ir aš turiu visiškai
jokios vaikų priežiūros.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Kurią valandą baigei
pas Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Padėkite tai.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mieloji, tu jį sulaužysi.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Jūs galvojate tik apie darbą.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
O asmeninis gyvenimas?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Tiesą sakant, mama,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
šiandien daug galvojau
apie mano asmeninį gyvenimą.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nejuokink. Aš padariau.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Ateik čia, kačiukas, kačiukas.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(Miau)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGALAS)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (KAMBA)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
ka tu turi omenyje
nebūk įprastas su juo?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nemanau, kad esu įprastas
gali būti viskas taip blogai

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
nes esu gana tikras
Džekas ką tik pasakė vaikams

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
jis turi man jausmus.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Jis nori pakviesti mane į pasimatymą.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dieviškas.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, kur Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ištrauk tai iš nosies.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
kas tau yra?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Atsiprašau. aš...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Reikalas tas, kad aš...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Manau, kad galėčiau
jausmus jam irgi,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ar bent jau manau
Gal galeciau,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
o tai, žinai,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
man tai didelis žingsnis aukštyn.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, ar galėtum
palauk minutę?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Na, žinote, aš neturėjau supratimo

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
nuo tos plaukiojančios galvos
jo kolonos viršuje

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
kad jis buvo toks aukštas,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ir jis tai turi
gera odos spalva,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
kurių taip pat negalėjai pasakyti
iš nespalvotos nuotraukos.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Jis tikrai labai skanus, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ir kaip tu žinai?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Nes jis buvo
tik čia, mieloji.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tai ne kai kurie
siaubingai įmantriai

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
piršlybų schema, ar ne, mama?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Žinoma, ne, brangioji.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
O Dieve mano.
Aš ką tik praradau jo dukrą!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Tu praradai jo dukrą?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O Dieve mano!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Atsiprašau.
Ar matėte mažą mergaitę?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Atsiprašau. Atsiprašau.
Ar matėte mažą mergaitę?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Jai apie 6 metai,
ir ji dėvi...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Atleiskite, pone.
Ar matėte mažą mergaitę?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Atsiprašau.
- Jai apie 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Atsiprašau. Atsiprašau.
Ar matėte mažą mergaitę?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Jai apie 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ar matėte mažą mergaitę?
Jai apie 6 metai.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Atsiprašau.
Ar matėte mažą mergaitę?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Atsiprašau.
Ar matėte pasiklydusią mergaitę?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(GRIAUSI ROKO MUZIKA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(GARBA AUTOMOBILIŲ SIGNALAS)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(Miau)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Na, labas.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Sveiki.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ar yra dar kas nors tu
ar gali mums pasakyti, panele Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
nemanau. aš tiesiog...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Jis vis dar neatsako.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Aš tiesiog negaliu
tikėk, kad tai atsitiko.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Vieną minutę ji ten buvo,
ir tada kitas...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Suprantu, bet...
- Ne, tu nesupranti.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Aš ką tik sutikau šį vaikiną
šį rytą,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ir aš visą dieną jam buvau siaubinga!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Atleiskite.
- Jus dreba ir...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, atnešk jai paltą!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Kodėl aš turėjau būti
taip jam baisu?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Aš jį pavadinau nesubrendusiu
ir nežavi ir neatsakinga,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ir aš buvau įprastas aš.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ji pasakė... Atleiskite!
Bet aš praradau mažą mergaitę!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
atsiprašau.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ji pasakė:
„Nebūk įprastas savimi“,

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
bet aš buvau įprastas aš.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ir jis puikiai rūpinosi
mano sūnus man

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
kol rengiau savo pristatymą,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
kas sekėsi labai gerai,
tada aš praradau jo dukrą!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kaip aš galėjau tai padaryti?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Tikriausiai tai nebuvo tavo kaltė.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ir aš net neapmokėjau sąskaitos
iš Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ar neprieštarauji?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ar tai tavo mama?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE raudo)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(RAGAS KŪBA)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Ponia Lieberman, Elaine,
tu išgelbėjai man gyvybę.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
cha cha cha! Vėlgi.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Tai buvo protinga.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Džekas.
- Maikas.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Myliu tave, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Aš myliu šį miestą.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Man patinka šis darbas.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Man patinka Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Tai daug meilės
tau, Džekai.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Turiu tau kai ką pasakyti.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Šiandien sutikau ką nors.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
ka tu kalbi?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nežinau kaip ją apibūdinti.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ji...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ji švytinti.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Jos veidas yra...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Tu kalbi apie moteris.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Taip.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tavo asilas yra ant linijos,
o tu kalbi apie moteris?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ar tu išprotėjęs?
- Tai kontroliuojama.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Turiu Elaine Lieberman
įraše,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ir ji turi įrodymų
kampanijos paskyros.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman yra pikta žmona.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Viskas, ką turi padaryti jos vyras
atsiųs jai kažkokį atsiprašymą,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ir ji neįrašyta.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Tu turi mano žodį.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Tavo žodis nieko nereiškia
į valdymą.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Geriau įsitikink
kad Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
patenka į tą spaudos konferenciją
šią popietę.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Arba ji susiduria
meras tiesiogiai

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
arba aš turėsiu
atspausdinti atsišaukimą.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Nesijaudink.
Elaine mano mergina.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Tikiuosi, Džekai.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Džekas?
- Taip.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ką tik pietavau
su Franku Burroughsu.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Labai ryškus. Labai juokinga.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Labai nuolankus žmogus.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tu myli mane, Lew.
Žinai, kad taip.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(Miau)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Nagi, Lois, eik.
Tai viskas.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Ei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, kur Džekas?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Pakeliui į miesto rotušę.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Bet aš turiu toną
skubių žinučių jam.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONO SKAMBAI)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Negaliu čia taip sėdėti.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Turiu eiti ieškoti Džeko.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Jis bus miesto rotušėje

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
per 15 minučių.
Nagi, mieloji.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tai puiku.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Laikykis!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Taip, Elaine?
Atleiskite sekundę.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Rotušė, prašau.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Žiūrėk, aš negaliu tau pakankamai padėkoti.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ak, Dwayne.
(STRAUKIA PIRSTUS)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Prašau, miesto rotušė.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Žiūrėk, aš padarysiu viską, ką galiu
kad atvyktum laiku, Džekai.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Buvau kaip tik pakeliui
į Stateno salą,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
taigi aš galiu būti
pora minučių vėluoja.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Viskas gerai?
Dwayne, paskubėk!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONO SKAMBAI)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SKAMBINGAS)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Sveiki.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Ponas Teiloras?
Leitenantas Bonomo, 18-oji nuovada.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Mes radome tavo dukrą.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Ką?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Atsiprašau. Jūs nematei
Džekas Teiloras bet kur, tiesa?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ne, neturiu.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Atsiprašau?
Atsiprašau, bet tau taip neatsitinka

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
kad pažintum Jacką Taylorą, ar ne?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Labai gerai, tiesą sakant.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Tu Celia, ar ne?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Taip, ir tu turi būti tas pats
kuris neteko savo mažos mergaitės.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Labas, Maggie!
- MAGGIE: Tėti!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Labas, labas!
- Labas.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Sveiki, aš esu Jack Taylor.
Tai ten mano.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Labai ačiū
už tai, kad ją stebėjo.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Na, tai buvo mano malonumas.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Esu tikras, kad taip buvo.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Turime paskubėti. Nagi.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ne, tėti.
Noriu pažaisti su kačiukais.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nėra laiko
žaisti su kačiukais.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Turime eiti
į spaudos konferenciją.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Sveiki, kačiukai.
kaip sekasi?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Žyma. Tu tai.
Nagi. Persekiokite mane.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ne, tėti.
Noriu pažaisti su kačiukais.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Raudona šviesa, žalia šviesa.
Nagi.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Sustabdyk!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Nagi. Eime.
Nedarykite to dabar.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Jei aš ten nepateksiu...
Nori, kad netekčiau darbo?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ne, nustok!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ar nori, kad aš netekčiau darbo?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(BUČIUOJA MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Tu tikrai myli
tie kačiukai, tiesa?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Taip.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(Laikrodžio varpeliai)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Nagi.
Stebėkite galvą.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Ten.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Gerai. Taigi ką
ar jų vardai?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(Miau)
- Tai Bobas,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
nes jis atrodo kaip bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
O tas Fredis.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
O tas...
Pamiršau šito vardą.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Na, gerai.
Klausyk, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Žinau, kad taip buvo
supuvusi diena tau.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Aš tai žinau dabar

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
viskas, ką norite padaryti, yra
žaisti su šiais kačiukais.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Aš tavęs nekaltinu,
nes jie puikūs.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(UŽDUSTA)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Bet jei nespėsiu
šią spaudos konferenciją,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Aš neteksiu darbo.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Nenoriu prarasti darbo.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Taigi pradėjome dirbti
kažkas išėjo.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Čia kažkoks susitarimas, taigi...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
O jei pasikalbėsime
ši graži jauna ponia

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ir mes jos klausiame
jei galbūt Bobas gali ateiti

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
į spaudos konferenciją su mumis?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Turite galvoje jį išlaikyti?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Pasiskolinkite jį.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Bet aš noriu jį išlaikyti.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Teks pasikalbėti su
tavo mama apie tai.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ji alergiška.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
tai tiesa.
Ji gauna viską...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Viskas gerai. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Na, žinai ką?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bobas gali tiesiog likti mano namuose.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Kur jis miegotų?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Tu žinai tą kambarį
su visomis dėžėmis?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Galėtume juos išvalyti.
Jis galėjo ten miegoti.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Tai gera mintis.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Žinoma, žinai,
tau teks ateiti

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ir karts nuo karto aplankyk

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
tik patikrinti ir įsitikinti

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
kad aš jį maitinu
ir viskas.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Aš padarysiu.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Taip.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Ateik čia.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(Miau)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Žinai, gal
ką turėtume daryti

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
yra paguldyta lova
tas kambarys ir tau.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Taip.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Nes jis gali tapti vienišas.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Jis nesiruošia gauti
vienišas su tavimi ten.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(UŽDUSTA)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Na, leisk man paimti
žvilgsnis į šį vaikiną.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Taigi tai vyksta
būti mūsų katinu, a?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(UŽDUSTA)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Viskas gerai.
O dabar ar galime jau išeiti iš čia?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(Miau)
- Taip?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Ponas meras!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Ponas Burroughsas.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Pone meru, ar planuojate
paduoti į teismą Jacką Taylorą

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ir „Daily News“.

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
už akivaizdžiai netikrus

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ir tikrai
nepagrįsti kaltinimai

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
jie padarė prieš tave?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sakyk, tai nebloga mintis.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Ei, tėti,
tas vaikinas irgi autobuse.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Ar paskubėtum, prašau?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Jis turi didesnį
paveikslas nei tavo.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ar tu kalbi angliškai?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MERAS: Paskutinis klausimas, prašau.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Atsiprašau!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Atsiprašau.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Paskutinis klausimas, prašau.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Ponas meras!
Ponas meras!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mama, ką tu darai?
Tu ne reporteris.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Aš turiu ką nors padaryti.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Pone meru!
- Pone meru?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Ką tu pasakysi?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
nezinau.
Ponas meras!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Taip.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tu, dešinėje.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Aš... O Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liebermanas.
- Liebermanas?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
O kaip ji?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ji yra žmona
mano sanitarijos komisaras.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ji neturi nieko bendra su tuo.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Su kokiu popieriumi tu?
jauna panele?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Aš... aš... tikiu Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
kalbėjosi su Jacku Tayloru

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ir gali keltis atgal
viskas, ką jis pasakė.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Džekas Teiloras yra neapgalvotas žmogus

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
su dovana
už manipuliavimą tiesa.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Aš pažįstu Jacką Taylorą, pone,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ir... ir... ir jis gražus
didžiąją laiko dalį pasipūtęs,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ir atrodo, kad turi

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
šiek tiek kavalieriškas požiūris,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
bet bent jau jis nuoširdus.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nežinau kokie santykiai
jūs turite su ponu Teiloru, panele,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
bet tai gana aišku

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
tu nieko nežinai apie politiką

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ir nieko apie žurnalistiką.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Tai viskas.
Daugiau jokių klausimų.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
ačiū.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
VISI: Pone meru!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ŠAUKDAMAS)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Žiūrėk, Melanie.
Aš turiu kačiuką.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Jo vardas Bobas
o tėtis pasakė, kad galiu jį pasilikti.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Ponas meras!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Džekas, Elaine Lieberman nepasirodė.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Aš tai žinau.
Ponas meras!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ne, ne, pone Teilorai.
Spaudos konferencija baigėsi!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Pone meru, galbūt jums pavyks
į stiprią ranką Manny Feldsteiną.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Tai sunku padaryti.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ir galbūt jūs sugebėsite
kad nustumčiau mano popierių

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
spausdinti atsitraukimą...
Jie iš tikrųjų gali mane atleisti...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Bet tu ir aš žinome
ši šiukšlė smirda,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ar ne?
- Apgailėtina, pone Teilorai.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tu ir tavo mažasis draugas
aprangoje,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
tiesiog gaila!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Kas yra gaila, pone mere,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
tai jei turėčiau
dar kelias minutes,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman būtų čia

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
su atšauktu čekiu
už 250 000 USD

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
iš labai žinomo mafijos fronto

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
jūsų perrinkimo kampanijai.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Tai akivaizdus prasimanymas,
Pone Teilorai!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Abu žinome, kad tokio nėra
atšauktas čekis egzistuoja.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Ar žinai ką nors?
Tu teisus. Aš sutrikęs.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nebūtų čekio,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
bet būtų depozito kvitas,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
Argi ne, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Ateik čia.
Ar galiu tai turėti, prašau?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Sveiki, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
DŽEKAS: Gerai.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Tai yra kovo 15 d
šių metų.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Tai yra 250 000 USD depozito kvitas.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tą pačią dieną,
buvo padėtas užstatas

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
į savo kampanijos paskyrą

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
už 250 000 USD,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
bet manau taip buvo
tik sutapimas.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Spaudos konferencija baigėsi!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Aš pasakiau per!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Ponia Lieberman,
kaip atradai paskyrą?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, ką aš galiu pasakyti?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Tai buvo mano malonumas.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Viskas gerai.
Iki pasimatymo.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Džekai, ar galėčiau pamatyti tą dokumentą?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Rytoj laikraštyje
tu gali, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Jūs, vaikinai, norite eiti
į futbolo rungtynes?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Taip.
- Gerai. Nagi. Eime.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ar tavo vyras žino
kad tu tai padarei?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mano vyras.
Juokinga, kad tai iškeliate.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Jis yra Barbadose.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Tai buvo puikus momentas
mano gyvenime.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
– Sveikinu.
- Ačiū.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama, ar galime eiti
dabar į futbolo rungtynes?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Taip, mieloji.
- Taip, berniuk. Ateik čia.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Aš tikrai labai atsiprašau
apie Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Nenoriu net galvoti
apie tai, kas galėjo nutikti.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Nenoriu galvoti
ir apie tai.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kai apie tai pagalvoju,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Negaliu tuo patikėti
Man buvo išduoti vėžiagyviai

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ir įspėjimai apie pleiskanas,
smėlio dėžės įspėjimai.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Tu net nusijuokei man į veidą

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- Kai laiku pasirodžiau tavo biure.
– Žinau.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ir tada tu praradai mano dukrą.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
zinau.
Tai buvo blogiausia

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Aš kada nors galėjau padaryti.
Aš tikrai labai, labai atsiprašau.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Taigi kažkas kitas
tas neatsakingas,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ar ne?
- Taip, jie yra.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Norėčiau išgirsti jus tai sakant,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
pasakykite tai savo vardu.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mano rūšis?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Tie su visais kamuoliukais
ore.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Tai mažiausia, ką galite padaryti.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Žinoma, aš tai pasakysiu, Džekai.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Aš buvau neatsakingas.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Puiku.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Dabar sakyk
– Negaliu visko padaryti pats.

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Kodėl?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Nes vienu sakiniu

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
tu sugrąžinsi mano tikėjimą
vėl moterims.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Žinoma, aš pasakysiu
tau, Džekai.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Mes niekada nevažiuosime
gauti taksi, žinote.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Jūs negalite to pasakyti.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Aišku, galiu
tik tol, kol suvoki

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
kad tai nebus tiesa.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
aš laukiu.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Gerai. Aš negaliu
viskas vienas.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Ten. Puiku.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Nors mano kasdienė veikla
metai po metų

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
iš karto prieštarauja
ką ką tik pasakiau.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
O, neįtikėtina!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Tu privertei mane nerimauti be jokios priežasties.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Tu supykai dėl didelės priežasties.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Tu esi arogantiškas kamuoliukų žonglierius, mažute.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Visų pirma,
nevadink manęs mažute.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Antra, jei ne
nori, kad tavo kamuoliukais žongliruotų,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
nemesk jų man į veidą.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Mečiau juos tau į veidą?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Taip, tu padarei,
pradedant šį rytą

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kai tu pastūmei
tavo kvaila kolona man

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
kaip kažkoks nevykęs pasiteisinimas

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
nes mano sūnus praleido išvyką.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Kamuoliai mano veide.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack reporteris

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
niekaip negali susikaupti
apie žemiškas detales

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
kaip pakelti ragelį pasakyti,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Vis tiek ačiū,
bet man tavęs neprireiks

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„Pasiimti dukrą
į mokyklą šiandien ir tada...“

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ne visai taip atsitiko.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Jūs turite paklausti
kurį galiu tik manyti

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
yra viena iš daugelio tavo merginų

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
jei ji mūvi kelnaites

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
kuo garsiau.
Kamuoliai mano veide.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
O dabar viduryje
dėl mano akivaizdaus gailesčio,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
tu priverti mane nerimauti?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Visų pirma... Visų pirma,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Smeigiau savo koloną tau į veidą

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
nes maniau
tu buvai pati gražiausia moteris

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
kuriuos aš kada nors mačiau
per visą mano gyvenimą,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ir as noriu...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Norėjau padaryti gerą įspūdį.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Dabar aš pamiršau
paskambink tau šį rytą

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
nes aš, priešingai nei tu,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nesu pratusi daryti
viskas pagal save.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Taigi aš ten paslydau.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Kalbant apie kelnaites,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ši pastaba buvo skirta mano redaktoriui Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
kad tiesiog tave supykdytų.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Nagi, tėti.
Turiu taksi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Ar galime eiti?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Ei. Gavome taksi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(RAGAS KŪBA)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Manau, kad mano tėčiui patinka tavo mama.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Galbūt mano mamai jis vėl patinka.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Vyrai kaip tu

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
padarė mane tokia moterimi, kokia esu.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Visoms moterims, kurias pažįstu, patinki tu

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
privertė susimąstyti
visos moterys kaip tu.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
O Dieve mano.
beveik pamiršau.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Turiu susitikimą,
gėrimai su klientais.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Tu niekada
tai pavyks.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mama, tai paskutinis žaidimas
sezono.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Tai dėl čempionato, mama,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ir treneris pasakė
kiekvienas vaikas turi žaisti

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
arba jie negauna trofėjaus.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Net pralaimėtojai gauna trofėjų,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
bet trofėjaus negausi
jei nežaidi.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Tai pakeliui.
Mums pavyks.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Paleisk tai.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Negaliu to paleisti.
Tai mano darbas. Laikykite tai.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Ar galėtume eiti
į 21 klubą?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ir nebandyk užimti 14-os
arba 32 arba 44 skersai.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Jūs negalite sukti į kairę
šią valandą.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Aš...aš... žinau, kad galiu tai padaryti.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ne, nevažiuok į Brodvėjų.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Tai būtinai bus netvarka.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Išbandykite 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
bet tik po 23 d

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
dėl statybos.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Prancūzijoje kepti akių obuoliai
plūduriuoja dubenyje su...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snarglys.
DŽEKAS: Snarglys.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
DŽEKAS: Štai ir mes.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
O, kodėl tau nepalaikius kabinos,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
o jei nesu
atgal po 15 minučių,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
tik pirmyn be manęs.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Jūs užtruksite ilgiau
nei 15 minučių.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Aš galiu tai padaryti.
Gerai, mažute.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamyte, o jei neateisi

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
o tėtis neateina?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
O, mieloji,
Aš ten būsiu.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Jūs esate labiausiai
man svarbus dalykas

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
visame pasaulyje.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Jūsų darbas yra.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ne, tu esi,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
bet aš turiu tai padaryti dabar.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, aš žinau, kad turiu
nutempė jus vietomis

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ir paliko tau vietas,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ir aš buvau
šiandien pamišęs žmogus,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
bet eina
kad rytoj būtų geriau.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Pažadu, kad neimsiu
ilgiau nei 15 minučių

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
ten, gerai? gerai? A?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Ei, Sammy, ateik čia.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Nesijaudink dėl to.
Jai pavyks, gerai?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Paruoškime jus futbolui.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Paimk man tą krepšį.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Sveiki.
kaip sekasi?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Sveiki. Aš matau savo vakarėlį.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELANDAS: O čia ji.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Džiaugiuosi, kad tau pavyko.
Kokie tavo nuodai?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
O, aš tik išgersiu vandens.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nesąmonė.
Mes gerokai priekyje jus.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Turite šiek tiek pasivyti.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Jai bus sausa
degtinės martini tiesiai į viršų.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Ei, kas tu
galvoji, vaikeli?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Tikiuosi, kad mano tėtis gali ateiti
į mūsų futbolo žaidimą.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Taip.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(Miau)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mama tikisi, kad jis taip pat gali ateiti.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Praėjusią naktį...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Praėjusią naktį

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mama manė, kad aš miegu,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
bet tikrai nebuvau

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ir išgirdau ją sakant
vėl ir vėl,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Prašau, leisk Ediui ateiti.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
– Prašau, leisk Ediui ateiti.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(Miau)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Edis?
Kas tas Edis?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Edis mano tėtis.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Tikiuosi jis ateis ir
ten, vaikeli.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Mes tik aptarėme planus

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
už savotišką prabangą

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
pramogų kompleksas suaugusiems.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Žinai, su maistu
ir žaidimai bei pasivažinėjimai.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Jokių važinėjimų, tėti.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Po gėrimų,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
norėjome paimti
važiavimas į Stanfordą.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SŪNUS: Tikėjomės
pasižiūrėti

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
savotiškai bloga versija
to, ką turime omenyje.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Bet prieš išvažiuojant,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, gal galėtum išmesti

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
keletas idėjų,
tik nuo viršugalvio.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ai...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Na, o

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
suaugusiųjų pramogų kompleksai,
iki dabar,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
buvo šiek tiek sūrus,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
paprastai pridedama
į populiarias vaizdo įrašų parduotuves.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Apie ką aš galvoju
yra kažkas

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
šiek tiek įdomiau.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Piešinys gali padėti,
ar nemanai?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ech... aš...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Man patinka piešiniai.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Aš neturiu...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oi. Štai jums.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
O, gerai.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, pažiūrėkime.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Na, kažkas panašaus...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ai...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Ar tai ne mažas pasiklydęs berniukas

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
nuo šio ryto?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Ką?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Su, žinai...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Žinai, aš negaliu to padaryti dabar.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ir aš negaliu eiti su tavimi
į Stanfordą ir dabar.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Taip, pone Lelandai,
tai mažas pasiklydęs berniukas

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
nuo šio ryto,
tik jis nepasiklydo.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Jis mano sūnus.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Aš turiu vaiką

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ir jis žaidžia futbolą
per 20 minučių.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Jei jis vėluoja,
jis negauna trofėjaus.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ir kadangi aš čia su tavimi,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
jis tikriausiai vėluos,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
bet kas man patinka
daugiau už viską

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
užuot verkęs dėl to,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
jis ten
su didele sena šypsena

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
pučia į mus žuvies veidus.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Ponai, jei esate protingi,
tu manęs norėsi tiek pat

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
už mano atsidavimą ir sugebėjimus

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
dėl to, kad aš einu
kad dabar tave atsisakyčiau

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ir aš einu bėgti
kaip velnias visame mieste

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
kad mano vaikas tai žinotų
kas man svarbiausia

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
yra jis.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ir pone Lelandai,
tavo tikroji priežastis mane atleisti

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
turėtų būti, jei būčiau
likti čia su tavimi.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Man ji patinka.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Daug.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Na, tikriausiai praradau darbą,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
bet dar turime bent 10 minučių

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
patekti į žaidimą.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Ei, trumpai!
Trumpas kirpimas!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Nepaisant visko, Džekai,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Noriu, kad tu tai žinotum
Aš nuoširdžiai atsiprašau

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
už tai, kad neteko Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Viskas gerai.
Tas pats nutiko ir man šį rytą.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Šį rytą praradai Maggie?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Taip, ji nuklydo
po biuro katė.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Tai galėjo būti naudinga

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
jei būtum minėjęs
jos polinkis klajoti.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Gal buvo naudinga...
Štai mes einame. Čia aukštai...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Jei būtum minėjęs
Sammy polinkis

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
kišti daiktus į nosį.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Jis to nepadarė!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
O taip. Kelias ten.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Tiesą sakant, turėjau naudoti
šis replės tipo daiktas.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Jis vadinamas aligatoriumi,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
įrankis, kurį gerai pažinojau.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Gerai!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Štai mes einame.
Nagi.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Matai? aš tau sakiau
mums pavyktų.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ar dar kokių katastrofų?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane valgė
klasės žuvis.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Kodėl manęs tai nestebina?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Atsiprašau, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Nagi.
Turime paskubėti.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Turiu eiti į vonią.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Aš tave paimsiu.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Kodėl aš jos nepaimu?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Taigi, Maggie,
tu žinai tą ponią Seliją

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
iš tėčio biuro?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Taip.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TUALETE NAUDOJIMAI)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ar ji tavo tėčio mergina?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Jokiu būdu.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ji nori būti, bet nėra.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Jis nori ko nors
kam taip pat patiktų jo sausainis,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
o Selija ne tokio tipo.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Čia. Aš gausiu
ta kita kojinė tau.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Karaliaus nėra
kai meilė yra dalykas</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Žaidžia tomis pačiomis taisyklėmis</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(DVIRAČIO VARPAS SKAMBIA)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Širdies plakimas
išmintingas žmogus gali būti kvailys</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Tamsiausiomis valandomis</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kai viskas pasakyta ir padaryta</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Tai turi ateiti</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Oho-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Iš vienišos tampate laiminguoju</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Nes meilė taip juokinga</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Nesvarbu, kas esate</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>O, tai gali sukrėsti jūsų tikėjimą</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Arba gali sudaužyti jūsų širdį</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Taip, taip</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Kartą
kalnai yra mėlyni</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Mes pasiklydome</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Taip, taip.
Duok man tai.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Tai mano katė.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(Miau)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Taigi galbūt tu ir Maggie
galėtų ateiti

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
vakarienei po žaidimo.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Galėtume užsisakyti
šiek tiek kinų

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ar kažkas.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(Miau)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
O, ačiū Dievui.
Jis čia.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tėti!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oi.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Tai ką tu sakai?
- (Miau)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ai, nemanau.
Tai buvo ilga diena.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Gerai. taip,
Aš šiek tiek...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...pati šiek tiek pavargau.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Taigi, manau, turėčiau pereiti
ir pasisveikink su Sammy tėčiu.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Paprastai žiūriu žaidimą
ten nuošalyje.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Štai kur
Man patinka tai žiūrėti.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Gerai.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
– Tai buvo gera diena.
- Taip.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Gerai.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(Miau)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Gerai, ateik čia.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Ką? Tu negali net pažiūrėti į mane?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Tai antras žaidimas
tau pavyko per dvejus metus.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Žiūrėk, aš čia, ar ne?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Tėti!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ar pasilieki
visam žaidimui?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ar tu?
- Lažinuosi, kad aš.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Kietas.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Aš žaisiu geriausiai.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Žiūrėk, mano geriausias.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(švilpukas)
- Tai puiku.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Eik paimk juos, tigrai.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Nagi.
Išsaugiau mums vietą.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Čia, tėti.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
BERNIUKAS: Marco. Marco, eik.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Ei, tėti!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Dalis priežasties
Šiandien atėjau čia

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
turėjo pasakyti Sammy asmeniškai

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
kad aš nedarysiu
sugebėti padaryti

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
mūsų šią vasarą žvejyba.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Jūs negalite to padaryti
jam, Edi.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Gavau koncertą
žaisti su Bruce'u, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Ar tu nematai
kiek jam tavęs reikia?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Nagi, Mel.
Negalite tikėtis, kad tai praleisiu.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRENERIS: Gauk. Gaukite tai.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mama! Ei, mama, žiūrėk!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Taip.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(Miau)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Eime, Maggie.
Nagi!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, eik.
Eime.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Žemyn alėja.
Tiesiai alėjoje.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Eime. Stebėkite jį.
Stebėkite tą vaiką.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Apžiūrėk jį, Maggie.
Patikrinkite jį.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Bet tai būtų nemandagu, tėti.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Tai nėra nemandagu.
Tai sportas.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Štai jums.
Tai viskas.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(Miau Miau)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Ei! Ei!
Nagi.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Kas su tuo vaikinu?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Paimk tą vaiką!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(PERŽŪNAS)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Puikus žaidimas, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Ačiū, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
pasimatysim.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Ačiū už viską.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Tau taip pat.
pasimatysim.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Gerai, tu pasiruošęs?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Gerai, palauk.
Supratau.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Tu buvai puikus.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Taigi pasimatysime
greitai, gerai, didelis vaikinas?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Gerai.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Iki, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Iki pasimatymo.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Ei, eime
tavo lietaus daiktai, gerai?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Gerai.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Leisk man pamatyti tavo trofėjų.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Oho!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Manote, kad tai tikras auksas?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Taip.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Jūs darote?
Kas jam ant galvos?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Futbolo kamuolys.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oi.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Gerai, tu pasiruošęs? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ar turėtume pabandyti
gauti taksi, mama?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ne. Aš tarsi
jaustis kaip vaikščioti.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Per lietų?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
kas tau rūpi?
Tu apsirengęs Niagaros kriokliui.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Ar aš tau sakiau pastaruoju metu?
kad aš tave myliu</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ar aš tau sakiau?
nėra nieko aukščiau tavęs</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Pripildyk mano širdį džiaugsmo</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Pašalinkite mano liūdesį</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Palengvink mano bėdas
Taip ir darai</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ O ryto saulė visoje savo šlovėje</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Sveikiname šią dieną su viltimi
ir komfortas taip pat</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ir tu pripildai mano gyvenimą juoku</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Galite tai padaryti geriau</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mama, aš alkana.
- A?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Aš tuoj būsiu, mieloji.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Štai ką tu darai ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Viskas gerai.
Tai susitarimas.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Duok šitą.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Labanakt.
Ateik čia. Labanakt.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Labanakt.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Jis bus čia pat
dėžutėje, gerai?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Gerai.
- Gerai.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Žinai, tėti,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kai aš ir Melanie
buvo vonioje,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ji manęs paklausė, ar Selija
buvo tavo mergina.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ji padarė?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Taip. Jai tu tikrai patinki.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Labanakt.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Labanakt.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ji tau sakė, kad aš jai patinku?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Tai taip akivaizdu, tėti.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Labanakt.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ar ji pasakė
dar kas apie mane?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nežinau, tėti.
Aš gana pavargęs.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Aš dabar eisiu miegoti.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Taip.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Ką darysime
apie tas žuvis?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Ką?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Turime eiti pirkti naujos žuvies.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Dabar?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Taip. Dabar? Taip. Sammy negali
rytoj grįžk į klasę

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
be tų žuvų.
Iki pietų jie jį nužudys.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Bet aš su pižama.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Viskas, ką turime padaryti
yra juos išsirinkti.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ir šviečia kaip saulė

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Dienos pabaigoje

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Dėkosime ir melsimės

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Prie vieno

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ar aš tau sakiau pastaruoju metu
kad aš tave myliu

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ar aš tau sakiau
nėra nieko aukščiau tavęs

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Pripildyk mano širdį džiaugsmo

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Atimk mano liūdesį

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Palengvink mano bėdas
Taip ir darai

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Oho!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aha!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Atimk mano liūdesį

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Pripildyk mano gyvenimą džiaugsmo

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Palengvink mano bėdas
Taip ir darai

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Pripildyk mano gyvenimą džiaugsmo

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Atimk mano liūdesį

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
cha cha cha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Labas.
- Labas.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie tvirtino
kad atvežame Semį

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
keletas naujų žuvų.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
ačiū.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Hm... Ar jūs, vaikinai...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ar nori įeiti
minutei?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ne. Mes ne
nori įsibrauti.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oi. Gerai. Na...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Taip...
- Ačiū.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Štai jie. Heh heh. Gerai.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Gerai. ačiū.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Nagi, tėti.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ai...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Užeik. Prašau.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Gerai. Kelias minutes.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Sveiki, Džekai.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Sveiki. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Ką sveri?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Nori ateiti pažiūrėti mano kambario?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Gerai.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Aha.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Jūs tyrinėjate mano butą.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ne taip tvarkinga, kaip aš maniau.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Tai tik tvarkinga
sekmadienio rytais

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kai mano mama
ateina priešpiečių.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Jei ji tai mato taip,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ji papurto galvą,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
o tai reiškia, kad ji nelaiminga
su mano gyvenimo pasirinkimais.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ir tada ji išleidžia
atodūsis tai reiškia

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ji mieliau būtų išvykusi
pas mano seserį priešpiečių.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(VAIKAI KIEKIA)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ar norite pažiūrėti vaizdo įrašą?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE IR SAMMY: Taip!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
O kaip Ozo burtininkas?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Taip!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Galite gauti viską
prisiglaudė prie mano lovos

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ir pažiūrėk kurį laiką.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Aš noriu žiūrėti
visa tai, mama.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Jau per vėlu.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Galite žiūrėti tiek laiko
kaip mums reikia gerti

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
vienas puodelis kavos.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Du puodeliai kavos.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Pamatysime.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(VAIRYBĖS GRAIJIMAI)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Visada tokia dilema
kai turi vaikų.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(JUOKIA)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Po to, kai Sammy tėtis ir aš
išsiskyrė,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Įdėjau jo nuotraukas
visame Sammy kambaryje.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Manau, norėjau jį nuraminti

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
kad nesvarbu,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
jo tėtis vis tiek norėtų
būti jo gyvenime.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Nori grietinėlės ar...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ne, tai gerai.
Sammy labai didžiuojasi savo tėčiu.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Jis kalbėjo apie jį
šiandien visa diena.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Esu tikras, kad jis padarė.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ar jis tikrai
rokenrolo būgnininkas?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Taip. Jis gastroliuoja su
Springsteen šią vasarą.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Tikrai?
- Taip.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteenas?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Oho.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Aš plaku aplink krūmą
cia truputi,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ir yra kažkas
Turiu tavęs paklausti.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Taip?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Kodėl tu

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
praleisti visą dieną
flirtuoti su manimi, jei tu

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
galvojau gauti
grįžai su savo buvusiu vyru?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Ką?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Aš praleidau visą dieną
labai tavęs nemėgsta.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Tu flirtuoji su manimi.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Jūs netgi pasakėte vaikams
tu norėjai mane iškviesti.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Niekada jiems to nesakiau.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Taip, tu padarei.
Tai buvo tavo didžioji paslaptis.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Jie man pasakė.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Viskas buvo apie tave ir mane
ir kažkur eiti

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ir jausmus.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Tu ketini manęs iškviesti.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Gerai. Didžioji paslaptis buvo apie
Semis paima mano marmurą

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
užkišo nosį,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ir niekada net nepagalvojau
apie tai, kad tave iškviestų.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Esu tikras.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Nežinau kodėl
Netgi norėčiau.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Tu sakei, kad manai, kad aš toks
gražiausia moteris

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
kada nors matėte.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Tai buvo eilutė.
- Tai nebuvo eilutė, Džekai,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ir tu tai žinai.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Nuo tada tu manęs norėjai
Žinojau, kad esi rašytojas, ir sakei...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
O tu manęs norėjai

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
nuo 9-osios gatvės
Drop-in centras

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kai pamatei mane
uždedu laikrodį ant Megės.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Tam, kas yra

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
toks visiškai neįdomus
kitame asmenyje,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
tu tikrai atsimeni
kiekviena minutė smulkmena.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Tu prisimeni geriau nei aš.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Aš ne.
- Taip, tu žinai.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ne, aš ne.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Ką darytum
jei pabučiuočiau tave dabar?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Tu nedarysi
pabučiuok mane dabar.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ką darytum, jei aš daryčiau?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ar nori mane pabučiuoti dabar?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nebūčiau minėjęs
jei nedaryčiau.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
gerai.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Tu tiesiog

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
vilioja mane, ar ne?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Tu kaip Roy'us Scheideris

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
pabaigoje Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Tą minutę, kai praveriu burną,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
tu nukrisi
ten didelė bomba.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Tada tu nešiosi
mano dantų rinkinys

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
aplink kaklą.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Taigi jūs pripažįstate
tu esi didelis ryklys.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Prisipažįstu, kad esu

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
bijo priartėti
vėl kam nors.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Aš taip pat bijau kaip ir tu.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Šnabždesys) Nekandk.
(Šnabždėdamas) Nedarysiu.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamyte.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Ką?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ar galite mums pasukti pirmyn?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Tai žiauriai ponia,
ir mes nekenčiame tos dalies.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Brangioji, žinai
kaip naudoti greitį pirmyn.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Nuotolinio valdymo pultas sugedęs.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ir ji vagia Toto.
- (VCR SUKREITIMAS PRIEKIS)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Štai, jos nebėra. gerai?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Tai yra spalvų dalis.
Tau patinka ši dalis.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Palauk.
- Taip. Gerai.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ne. Padarykime tai teisingai.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Leisk man įeiti ir atsigaivinti

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
todėl jaučiuosi šiek tiek daugiau
kaip moteris

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
o ne mamytė.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Gerai? Hm, kodėl tau neįėjus ir...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Eik, sėsk ten,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ir užmerk akis,
atlošti galvą,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ir laukti mano sugrįžimo?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Gerai.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Arba galite įeiti ir žiūrėti
Ozo burtininkas

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ir laukiu kol grįšiu.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(JUOKIA)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Taip, gerai.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Šau-bėk-dū-bėk
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Viena graži diena</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Tu pažiūrėsi į mane</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ir jūs žinosite, kad mūsų meilė buvo</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Turėjo būti</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Viena graži diena</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Tu norėsi manęs už savo mergaitę</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Šau-bėk-dū-bėk
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Nors žinau, kad esi toks berniukas</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kas nori tik bėgioti</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Aš lauksiu
ir kada nors, brangioji</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Tu ateisi pas mane
kai nori įsikurti</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Oho</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Viena graži diena</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Susitiksime dar kartą</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ir tada jūs norėsite meilės, kurią turite</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Anksčiau išmesdavo</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Viena graži diena</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Tu norėsi manęs už savo mergaitę</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Viena graži diena</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Tu norėsi manęs už savo merginą ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Nustojo lyti.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Džekas?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(KNARKANTIS)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Jūs išėjote iš miško</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Jūs išėjote iš tamsos</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Tu ištrūkai iš nakties</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Ženkite į saulę
Žingsnis į šviesą</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Eik tiesiai
šlovingiausiems</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Įdomu, ką jie daro.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Žemėje arba saulėje</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Jūs išėjote iš miško</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Jūs išėjote iš tamsos</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Tu ištrūkai iš nakties</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Ženkite į saulę
Žingsnis į šviesą</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Sulaikykite kvėpavimą</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Laikykitės savo širdies</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Laikykitės savo vilties</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Ženkite į saulę
Žingsnis į šviesą</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Žygiuokite iki tų vartų
ir jie bus</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Atidaryti</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Turite šiek tiek duoti</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Truputį paimkite</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ir tegul tavo vargana širdis
truputį palaužti</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Tai istorija apie</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Tai meilės šlovė</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Turite šiek tiek juoktis</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Truputį verk</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Prieš debesis
praeikite tik šiek tiek</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Tai istorija apie</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Tai meilės šlovė</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Ir tol, kol būsime dviese</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Mes turime pasaulį
ir visi jo kerai</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ir kai pasaulis
su mumis baigta</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Mes turime vienas kito rankas</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Turite šiek tiek laimėti</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Šiek tiek pralaimėkite</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Ir visada turėkite šiek tiek bliuzo</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Bet tai istorija apie</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Ir tai yra meilės šlovė</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ar tai tavo akys</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ar tai tavo šypsena</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Na, aš ieškojau
pas tave amžinai</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Bet aš tavęs niekada anksčiau nemačiau</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ar tai tavo rankos</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Laikyk mano</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Dabar įdomu, kaip
Galėjau būti toks aklas</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Aš žiūriu tau į akis</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Aš matau, kas tu esi</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Negaliu patikėti, kiek daug matau</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kai žiūri atgal į mane</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Dabar suprantu, kas yra meilė</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Meilė yra</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Ar tai gali būti tikra</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Ar tai gali būti tiesa</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Ar aš esu tas žmogus, kuriuo buvau šį rytą</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ir ar tu toks pats</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Viskas taip keista</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Kaip gali būti</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Visą laiką ši meilė
buvo tiesiai prieš mane</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ir pirmą kartą</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Aš žiūriu tau į akis</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Aš matau, kas tu esi</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Negaliu patikėti, kiek daug matau</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kai žiūri atgal į mane</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Dabar suprantu, kas yra meilė</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Meilė yra</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Taip seniai</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Aš pasidaviau
apie šios emocijos radimą</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Dar kartą</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Bet tu dabar čia su manimi</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Taip, kažkaip tave radau</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Ir niekada nebuvau toks tikras</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ir pirmą kartą</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Aš žiūriu tau į akis</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Pirmą kartą</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Aš matau, kas tu esi</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Negaliu patikėti, kiek daug matau</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kai žiūri atgal į mane</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Dabar suprantu, kas yra meilė</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Meilė yra</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Pirmą kartą ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214